Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

lui se ne è andato e così ho fatto io

Толкование Перевод

1 così

so

( in questo modo) like this

così così so-so

e così via and so on

per così dire so to speak

proprio così! exactly!

basta così! that's enough!

* * *

così avv.

1 ( in questo modo) like this, this way; ( in quel modo) like that, that way; ( in tal modo) so, thus; ( come segue) as follows: la porta si apre così, the door opens like this; per programmare il videoregistratore si fa così, you program the video recorder as follows; proviamo a mettere il tavolo ( per) così; let's try putting the table this way; questa parola non si scrive così, you don't spell this word like that; sono metodi superati, oggi la matematica non s'insegna più così, that's an old-fashioned way, maths isn't taught like that nowadays; fermi così, per favore!, hold it like that, please!; rimani così per un attimo, non muoverti..., stay like that for a moment, don't move...; bravo, continua così!, good, go on like that!; rimaniamo d'accordo così, let's leave it like that; il telegramma diceva così..., the telegram went as follows...; l'area del quadrato si calcola così..., the area of a square is calculated thus...; il motivo suonava così, the tune sounded like this // così va il mondo, that's the way of the world // così dicendo, si alzò e si avviò alla porta, saying this, he got up and made his way to the door // non ci si comporta così!, that's no way to behave! // così finisce la storia, that's how the story ends // e fu così che perdette il posto, that's how he came to lose his job // stando così le cose, se le cose stanno così, if that's how things are // così è, così sembra, so it seems // più, meno di così, more, less than this // meglio di così!, what more could you ask for? // e così via, and so on // così (e) così, so so: ''Come stai oggi?'' ''Così così'', ''How are you today?'' ''So so'' // per così dire, so to say // ah, è così?, so it's like that, is it? // e così, com'è andata?, well, how did it go? // basta così!, that's enough! // ha detto proprio così, that's exactly what he said // sì, è così, yes, that's right // la cosa non è andata affatto così, that's not what happened at all

2 (spesso posposto a un agg. o avv. con riferimento a misura o dimensione): nel soffitto c'è un buco grosso così, there's a hole this big in the ceiling; era un uomo alto così, he was so (o this) tall; lo conosco da quando era grande così, I've known him since he was so (o this) high; la gonna va accorciata tanto così, the skirt is to be shortened this much

3 ( tanto, talmente) so (davanti ad avv.); so, such a (davanti ad agg.): sembrava così facile, e invece..., it seemed so easy, whereas...; non pensavo di fare così tardi, I didn't expect to be so late; non avevo mai visto un uomo così alto, I'd never seen such a tall man; mi è sembrato così contrariato, he looked so annoyed // più di così non posso fare, that's the best I can do // non è poi così vecchio!, he isn't so very old, after all!

4 ( altrettanto, la stessa cosa) so, the same, likewise: lui se ne andò, e così feci io, he went away, and so did I (o and I did likewise); il tè è una sostanza eccitante, e così dicasi per il caffè, tea is a stimulant and the same can be said for coffee

◆ cong.

1 ( perciò) so; ( dunque) (well) then: avevo aspettato anche troppo, così decisi di andarmene, I had waited too long already, so I decided to go; ho preso il mio treno, e così eccomi qua, I caught the train, so here I am; e così, hai preso una decisione finalmente?, well then, have you made up your mind yet?

2 ( con valore desiderativo) così fosse!, if only that were the case!

3 così... come → come

4 così... che, così... da, ( con valore consecutivo) so... that; so... as (to): era così colpito dalla notizia che non riuscì a dire una parola, he was so shocked by the news that he couldn't say a word; non sarai così ingenuo da farti abbindolare, you won't be so silly as to let yourself be taken in, will you?

◆ agg.pred. ( tale, siffatto) such; like that: un risultato così era del tutto imprevedibile, such a result was quite unexpected; occasioni così non si ripetono facilmente, chances like that aren't easy to come by; amici così è meglio perderli che trovarli, with friends like that, who needs enemies?

* * *
[ko'si]
1. avv

1) (in tal modo) so, (in questo modo) (in) this way, like this, like that

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

vorrei una scatola larga così e lunga così — (accompagnato da gesti) I'd like a box this o so wide and this o so long

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

2) (talmente) so

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

3)

così... come — as... as

non è così onesto come credi — he's not as o so honest as you think

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

4)

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

2. agg inv

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

3. cong

(perciò) so, therefore

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

* * *
[ko'si] 1.
avverbio

1) (in questo modo)

è così che parli a tuo padre? — is that how o the way you speak to your father?

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

così sia — relig. amen

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

2) (tanto, talmente)

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

non ho mai visto così tanta gente — I've never seen such a crowd o so many people

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

3) (pure, anche)

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

4) (con riferimento a dimensione o quantità)

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this
2.
aggettivo

di gente così non ci si può fidare! — you can't trust people like that o such people!

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing
3.
congiunzione

1) (quindi, perciò) so

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

2) (in questo modo) so, thus

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

3) (dunque) so

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

4) così... che, così... da (consecutivo) so... that

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

5) così come

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

6) così... come as... as, so.... as

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

••

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

* * *

così

/ko'si/

I avverbio

1 (in questo modo) è così che parli a tuo padre? is that how o the way you speak to your father? pettinata così, sembra sua madre with that hairstyle, she looks like her mother; lei è (fatta) così that's the way she is; prova a fare così try doing it this way; non fare così! don't (do that)! non è così per i nostri amici this is not the case with our friends; la giuria è così composta the panel is made up as follows; la frase dovrebbe suonare così the sentence should read as follows; così fu fatto that's what was done; ha detto proprio così that's exactly what he said; così facendo by doing so; così sia relig. amen; e così via and so on; così va il mondo that's the way of the world; questa parola si scrive così that word is spelled like this; così pare so it seems; va bene così it's ok (like that); lasciare tutto così com'è to leave everything as it is

2 (tanto, talmente) ti ama così tanto he loves you so much; ne è rimasto così poco there's so little left; fa così caldo it's so hot; non ho mai visto così tanta gente I've never seen such a crowd o so many people; è successo tutto così in fretta! all happened so fast! ottenere risultati così buoni to get such good results; abiti in un paese così bello you live in such a lovely country

3 (pure, anche) punirò te e così pure lui I'll punish you and I'll do the same with him

4 (con riferimento a dimensione o quantità) il pesce era grande così the fish was this big; più di così non posso dartene I can't give you more than this

II aggettivo

di gente così non ci si può fidare! you can't trust people like that o such people! non ho mai visto una cosa così I've never seen such a thing

III congiunzione

1 (quindi, perciò) so; c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi there was a tube strike, so I took a taxi

2 (in questo modo) so, thus; partite presto, così eviterete gli ingorghi leave early, that way you'll avoid the traffic jams

3 (dunque) so; così ci lasci? so you're leaving us, then?

4 così... che, così... da (consecutivo) so... that; fa così caldo che non riesco a dormire it's so hot (that) I can't sleep; mi piace così tanto che I like it so much that; fu così fortunato da scamparla he was lucky enough to survive

5 così come il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%; l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto Italy, along with six other European countries, is taking part in this project; non è così come me lo immaginavo it's not like I thought it would be; così come stanno le cose as things stand

6 così... come as... as, so.... as; non c'è niente di così bello come un tramonto there's nothing so beautiful as a sunset; non è così stupido come vuole fare credere di essere he's not as stupid as he makes out

IDIOMS

meglio così it's all for the best; meglio di così! what more can you ask for? così così so-so; per così dire so to speak, as it were, in a manner of speaking.

Dizionario Italiano-Inglese > così
2 fare

1. v/t do

vestito, dolce, errore make

biglietto, benzina buy, get

fare ( dello) sport play sport

fare il pieno fill up

fare un bagno have a bath

fare il conto al ristorante prepare the bill

fare il medico/l'insegnante be a doctor/teacher

non fa niente it doesn't matter

fare vedere qualcosa a qualcuno show something to someone

farcela manage

non ce la faccio più I can't take any more

2 più 2 fa 4 2 and 2 make(s) 4

quanto fa? how much is it?

far fare qualcosa a qualcuno get someone to do something

2. v/i: questo non fa per me this isn't for me

faccia pure! go ahead!, carry on!

qui fa bello/brutto the weather here is nice/awful

fa freddo/caldo it's cold/warm

* * *

fare v.tr.

1 ( in senso generale, astratto, morale, intellettuale e nel senso di agire) to do*: che cosa fai?, what are you doing?; avere molto da fare, to have a great deal to do (o to be kept hard at work); non avere nulla da fare, to have nothing to do; non fare nulla, to do nothing; che debbo fare ( di lui)?, what shall I do (with him)?; che fare ora?, what is to be done now?; che si doveva fare?, what was to be done? // che diavolo stai facendo?, what are you up to? (o what on earth are you doing?) // dovrai farne a meno, you'll have to do without (it) // detto fatto, no sooner said than done // ecco fatto!, that's done! // non fa altro che dormire, he does nothing but sleep // nulla da fare, (fam.) nothing doing // fare senza, to do without; fare alla meglio, to do carelessly // fare bene, to do properly (o to do well) // fare del proprio meglio, tutto il possibile, to do one's utmost (o one's best) // fare bene, male a qlcu., to do s.o. good, harm: questa medicina ti farà bene, this medicine will do you good; il vino mi fa male, wine doesn't agree with me; fare il giro dei locali notturni, to do the night-clubs // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a thing done well do it yourself // non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, (prov.) do as you would be done by

2 ( prevalentemente nel senso di creare, produrre, fabbricare; realizzare) to make*: farei una camicetta con questa seta, I'd make a blouse out of this silk; fare un abito, una torta, to make a dress, a cake; fare il caffè, il tè, to make coffee, tea; il fornaio fa il pane, the baker makes bread; il vino si fa con l'uva, wine is made from grapes; è il parlamento che fa le leggi, laws are made by Parliament; ti farò una lista dei libri che mi occorrono, I'll make a list of the books I need; non far rumore, don't make a noise; fare i letti, to make the beds // fare amicizia, to make friends: farsi degli amici, dei nemici, to make friends, enemies; farsi un nemico di qlcu., to make an enemy of s.o. // fare un errore, to make a mistake // fare mistero di qlco., to make a mystery of sthg. // fare posto a qlcu., to make room for s.o. // fare il totale, to make up the total // 3 più 3 fa 6, 3 and 3 make 6 (o 3 and 3 are 6); 2 per 2 fa 4, twice 2 is 4

3 ( essere) ( come professione), to be: fare l'insegnante, il medico, la spia, to be a teacher, a doctor, a spy // fare parte del personale, to be a member of the staff

4 ( avere, possedere) to have: il villaggio fa duecento abitanti, the village has two hundred inhabitants

5 ( rifornirsi) to take* on: la nave fece acqua e carbone, the ship took on water and coal // (aut.) fare il pieno, to fill up

6 ( dire) to say*: 'Quando partite?', fece egli, 'When are you leaving?', he said // non fare motto, to utter not a word

7 ( eleggere, nominare) to make*, to elect, to appoint: lo fecero re, they made him king (o he was appointed king)

8 ( reputare) to repute; to think*: non lo facevo così sciocco, I did not think he was so silly

9 ( scrivere) to write*; ( dipingere) to paint: ha fatto un bel ritratto a mia sorella, he painted a beautiful portrait of my sister

10 ( indicare, segnare) to make*; to be: che ore fai?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time is it by your watch?; questo orologio fa le cinque, it is five o' clock by this watch

11 (teatr.) ( rappresentare) to perform: questa settimana all'Odeon fanno l''Amleto', 'Hamlet' is being performed at the Odeon (o 'Hamlet' is on at the Odeon) this week

12 ( far la parte di) to act (as); (teatr.) to play (as); ( fingere) to feign: mi fa da governante, she acts as my housekeeper; quell'attore nell''Otello' farà la parte di Jago, that actor is going to play Iago in 'Othello'; fare l'ignorante, to feign ignorance; fare il morto, (fig.) to feign death

13 ( praticare) to go* in for; ( giocare) to play: fare della bicicletta, dello sport, dell'automobilismo, della politica, to go in for cycling, sport, motoring, politics; fare del tennis, to play tennis; fare del nuoto, to swim // fare del teatro, del cinema, to be an actor, a cinema-actor // fare un po' di musica, to play some music

14 ( pulire) to clean: fare una stanza, to clean a room (o fam. to do a room); fare i piatti, to wash up

15 ( generare) to bear*; to have: quella cagna il mese scorso ha fatto tre cuccioli, that bitch had three puppies last month

16 ( trasformare) to turn into: puoi farci un grembiule, you can turn it into an apron

17 ( percorrere) to go*: fare dieci chilometri a piedi, a cavallo, to walk, to ride ten kilometres; fare sessanta chilometri all'ora, to drive at sixty kilometres an hour; fare quattro passi per un sentiero, to go for (o to take) a stroll along a path; abbiamo fatto 3000 km in due giorni, we covered (o did) 3000 km in two days

18 ( passare, trascorrere) to spend*: dove hai fatto le vacanze?, where did you spend your holidays?; fece dieci anni di prigione, he did ten years in prison

19 ( in sostituzione del verbo usato nella proposizione reggente) to do*: spese il suo denaro meglio di quel che avrei fatto io, he spent his money better than I would have done; lui se ne è andato e così ho fatto io, he went away and so did I

20 ( con valore causativo seguito da infinito) to have, to get*; ( causare) to cause; to make*; ( lasciare, permettere) to let*: fa' venire l'idraulico, get the plumber to come; devo far aggiustare l'auto, I must have the car repaired; fallo smettere!, make him stop!; fatti (fare) un nuovo abito!, have a new suit made!; il tuo ritardo mi fece perdere il treno, your being late caused me to miss the train; far fare qlco., to have (o to get) sthg. done; fare partire una macchina, to start a machine; fare aspettare qlcu., to keep s.o. waiting; fare sapere a qlcu., to let s.o. know (o to inform s.o.); fare uscire, entrare, to let s.o. out, in; fare vedere qlco. a qlcu., to let s.o. see sthg. (o to show s.o. sthg.) // fare chiamare qlcu., to send for s.o. // fare notare a qlcu., to point out to s.o. // fare osservare qlco. a qlcu., to call s.o.'s attention to sthg. // far pagare, to charge: far pagare troppo, poco, to overcharge, to undercharge // far salire i prezzi, to raise prices.

◆ v. intr.

1 impers. ( di condizioni atmosferiche): che tempo fa?, what is the weather like?; fa brutto tempo, bel tempo, it is bad weather, fine weather; fa caldo, caldissimo, molto freddo, it is warm, hot, very cold

2 ( essere adatto) to suit: questa casa non fa per me, this house doesn't suit me

3 ( seguito da consecutive): fare in modo di, to try to (do); fate che non vi veda, don't let him see you; fate in modo di non farvi vedere, take care not to be seen // fare sì che, fare in modo che, to arrange, to make sure, to get, to make*: fece sì che tutti fossero d'accordo con lui, he got everyone to agree with him; hanno fatto in modo che tutti fossero soddisfatti, they made sure everybody was happy; fecero sì che io lo incontrassi, they arranged (o made arrangements) for me to meet him

4 ( stare per) to be about: fece per entrare quando..., he was about to enter, when...

5 fare in tempo a, to manage to (do): ce la fece appena a prendere il treno, he just managed (o he was just in time) to catch his train.

◘ farsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( diventare) to become*; ( gradualmente) to grow*: si è fatto un bel giovane, he has become a handsome young man; si sono fatti più gentili, they have become more amiable; ti sei fatto molto alto, you have grown (o become) very tall; fare cattolico, to turn Catholic (o to become a Roman Catholic) // fare bello, ( vantarsi) to boast

2 ( moto) to come*; to get*: su, fatevi in là!, get out of my way, please!; fare avanti, to go forward, (fig.) to thrust oneself forward

3 ( seguito da infinito) to make* oneself; to get*: fare amare, capire, odiare, to make oneself loved, understood, hated; fatti aiutare da qualcuno, get someone to help you; fare notare, to attract attention, ( di proposito) to make oneself conspicuous

4 impers. ( di tempo e di condizioni atmosferiche) to get*; to grow*: si fa buio, it is getting dark; si fa tardi, it is growing late

5 (sl.) ( drogarsi) to shoot* up; to take* drugs.

fare s.m.

1 doing, making // dal dire al fare c'è di mezzo il mare, there's many a slip 'twixt cup and lip

2 ( modi, maniere) manner; way; ( comportamento) behaviour: il suo fare modesto, his modest manner; ha un brutto ( modo di) fare, he has an unpleasant manner; ha un fare molto simpatico, he has winning ways (o he has a pleasant manner); non mi piace il suo fare, I don't like his manners

3 ( inizio) sul fare del giorno, at daybreak (o dawn); sul fare della notte, at nightfall.

* * *

1. ['fare]
vb irreg vt
1) (fabbricare: gen) to make, (casa) to build, (quadro) to paint, (disegno) to draw, (pasto) to cook, (pane, dolci) to bake, (assegno) to make out

fanno la stessa classe — they are in the same year

fare un corso — (tenere) to give a series of lessons, teach a course, (seguire) to do a course

che cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?

fare un errore — to make a mistake

ha fatto la mia felicità — he made me so happy

fare una festa — to have o hold a party

ha fatto un figlio — she's had a baby

quest'albero non fa frutti — this tree doesn't bear fruit

hai fatto il letto? — have you made the bed?

lo hanno fatto presidente — they made him president

fare una promessa — to make a promise

hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?

2) (attività: gen) to do, (vacanza, sogno) to have

a scuola facciamo chimica — at school we do chemistry

fare i compiti — to do one's homework

cosa fai? — (adesso) what are you doing?, (nella vita) what do you do?, what is your job?

non posso farci nulla — I can't do anything about it

fare la spesa — to do the shopping

fare del tennis — to play tennis

3) (funzione) to be, Teatro to play, be, act

fare l' avvocato — to be a lawyer

fare finta di essere stanco — to pretend to be tired

fare l' innocente — to act the innocent

fare il malato — to pretend to be ill

fare il medico — to be a doctor

fare il morto — (in acqua) to float

nel film fa il padre — in the film he plays the father

4) (percorrere) to do

fare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres

fa i 100 metri in 10,5 — he does the 100 metres in 10.5

abbiamo fatto 5 chilometri — we've done 5 kilometres

fare una passeggiata — to go for o take a walk

fare un viaggio — to go on a trip, make a journey

5)

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

mi fa orrore — it horrifies me

fare paura a — to frighten

mi fa rabbia — it makes me angry

6)

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

ti facevo al mare — I thought you were at the seaside

lo facevo più vecchio — I thought he was older

7)

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

la città non fa più di 2 milioni di abitanti — the city hasn't more than 2 million inhabitants

che differenza fa? — what difference does it make?

fa 50 euro, signora — that'll be 50 euros, madam

glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros

che ora fa il tuo orologio? — what time is it by your watch?

8)

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

l'hanno fatto entrare in macchina — (costringere) they forced him into the car, they made him get into the car, (lasciare) they let him get into the car

lo farò fare a lei — I'll get her to do it, I'll have her do it

farsi fregare — to be taken for a ride

far piangere qn — to make sb cry

far riparare la macchina — to have one's car repaired

far scongelare — to defrost, thaw out

far soffrire qn — to make sb suffer

mi son fatto tagliare i capelli — I've had my hair cut

fammi vedere — let me see

fare venire qn — to send for sb

9)

farsi; farsi la barba — to have a shave

farsi la barca — to get a boat

farsi una gonna — to make o.s. a skirt

farsi la macchina — to get a car

si fa da mangiare da solo — he does his own cooking

si è fatto mia moglie fam — he's had it off with my wife

farsi un nome — to make a name for o.s.

10)

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

me l'hanno fatta! — (imbrogliare) I've been done!, (derubare) I've been robbed!, (lasciare nei guai) I've been lumbered!

farcela — to succeed, manage

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

non ce la faccio più — (a camminare) I can't go on, (a sopportare) I can't take any more

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

farla finita con qc — to have done with sth

fare del proprio meglio — to do one's best

non c'è niente da fare — it's no use

ormai è stato deciso e non c'è niente da fare — it's been decided and there's nothing we can do about it

ha fatto di sì con la testa — he nodded

2. vi (aus avere)

1) (agire) to do

fare presto — to be quick

faccia pure! — go ahead!

saperci fare con — (situazioni, persone) to know how to deal with

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

fate come volete — do as you please

2)

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

3)

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

si fa così! — you do it like this, this is the way it's done

non si fa così — (rimprovero) that's no way to behave!

questa festa non si farà! — this party won't take place!

4)

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

avere a che fare con qn — to have sth to do with sb

non so che farmene di lui — I don't know what to do with him

fare da — (funzioni) to act as

fare da padre a qn — to be like a father to sb

la cucina fa anche da sala da pranzo — the kitchen also serves as o is also used as a dining room

fai in modo che non ti vedano — make sure they don't see you

fare per — (essere adatto) to be suitable for, (essere sul punto di) to be about to

fece per uscire e poi si fermò — he made as if to go out and then stopped

non fa per me — it isn't (suitable) for me

fare a pugni — to come to blows, fig to clash

fare in tempo a... — to be in time to...

il grigio fa vecchio — grey makes you o one look older

3. vb impers

fa caldo — it's hot

fa freddo — it's cold

fa notte — it's getting dark

4. vr (farsi)

1)

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi notare — to get o.s. noticed

farsi prete — to become a priest

2)

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

fatti più in là! — move along a bit!

3) (gergo: drogarsi) to do drugs

5. vip (farsi)

(divenire) to become

farsi bello — to grow beautiful

farsi grande — to grow tall

si fa notte — it's getting dark

farsi vecchio — to grow old

6. sm

con fare distratto — absent-mindedly

ha un fare simpatico — he has a pleasant manner

sul far del giorno/della notte — at daybreak/nightfall

* * *
I 1. ['fare]
verbo transitivo

1) (in senso generico e astratto) to do*

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

2) (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

3) (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4) (dare come risultato)

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

5) (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6) (come professione, mestiere)

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante — to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7) (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]

fare (la) prima — to be in the first year

8) (trascorrere) to spend* [ vacanze]

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

9) (rifornirsi di)

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

10) (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]

fare l'autostrada — to take the motorway

11) (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12) (provocare, causare)

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

13) (far diventare) to make*

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

14) (considerare)

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

15) (fingersi)

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

16) (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17) (seguito da infinito) (con valore causativo)

fare piangere qcn. — to make sb. cry

fare perdere qcs. a qcn. — to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare)

fare andare qcn. — to let sb. go; (convincere)

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

18) (riferito all'ora)

che ora fai? — what time do you make it o have you got?

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

19) (costare)

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

20) (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21) (dire)

"certo" fece lei — "of course" she said

poi fa "e i miei soldi?" — colloq. so he goes "what about my money?"

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (agire, procedere) to do*

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

2) (essere adatto)

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

3) fare per (essere in procinto di)

fare per andarsene — to be about to leave; (fare l'atto di)

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

4) fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5) (essere espresso in una certa forma)

come fa la canzone? — how does the song go?

6) (riuscire)

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

7) farcela

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!
3.
verbo impersonale

1) (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce)

fa freddo — it's cold

fa buio — it's getting o growing dark

2) (riferito a durata)

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left
4.
verbo pronominale farsi

1) (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

2) (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3) (procurar si)

-rsi degli amici, dei nemici — to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4) pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5) gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6) (diventare)

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio — the sky went o turned grey

si fa tardi — it's getting late

7) (per indicare movimento)

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi in là — to budge over o up

8) (formarsi) to form [idea, immagine]

9) (seguito da infinito)

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi tagliare i capelli — to have o get one's hair cut

- rsi operare — to have surgery

10) (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11) (procurarsi)

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

12) (reciprocamente)

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

13) farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

••

avere a che fare — to have to do ( con with)

non avere niente a che fare — to have nothing to do ( con with)

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

farsela addosso — (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it

farsela sotto — (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for
II ['fare]
sostantivo maschile

1) (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE

avere un fare gentile — to have a kind manner

2) (inizio)

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

* * *

fare¹

/'fare/ [8]

I verbo transitivo

1 (in senso generico e astratto) to do*; non avere niente da fare to have nothing to do; che cosa posso fare per te? what can I do for you? che cosa dobbiamo fare con te! what are we to do with you!

2 (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]; fare del pollo to cook some chicken; che cosa faccio per pranzo? what shall I cook for lunch?

3 (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4 (dare come risultato) tre più due fa cinque three and two make five; quanto fa 3 per 3? what's 3 times 3? 9 meno 7 fa 2 9 minus 7 leaves 2

5 (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6 (come professione, mestiere) che lavoro fai? what's your job? cosa fai (di mestiere)? what do you do (for a living)? fare il medico, l'insegnante to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7 (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]; fare (la) prima to be in the first year

8 (trascorrere) to spend* [ vacanze]; fare tre mesi di prigione to do three months in prison; hai fatto buon viaggio? did you have a pleasant journey?

9 (rifornirsi di) fare benzina to get some petrol; fare legna to gather wood

10 (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]; fare l'autostrada to take the motorway

11 (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12 (provocare, causare) fare del bene, del male a qcn. to do sb. good, harm; la pastiglia non mi ha fatto niente the tablet didn't do anything; non ti farò niente I won't do anything to you; Signore, fa' che non gli succeda niente may God protect him!

13 (far diventare) to make*; fare felice qcn. to make sb. happy; fare qcn. presidente to make sb. president

14 (considerare) ti facevo più intelligente I thought you were cleverer

15 (fingersi) fare il malato, il coraggioso to pretend to be ill, brave

16 (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17 (seguito da infinito) (con valore causativo) fare piangere qcn. to make sb. cry; fare perdere qcs. a qcn. to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare) fare andare qcn. to let sb. go; (convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento I got him to make an appointment

18 (riferito all'ora) che ora fai? what time do you make it o have you got? faccio le due I make it two o'clock; che ora fa l'orologio? what time does the clock say?

19 (costare) quanto fa? how much is it? fa o fanno 5 euro it's 5 euros

20 (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21 (dire) "certo" fece lei "of course" she said; poi fa "e i miei soldi?" colloq. so he goes "what about my money?"; il gatto fa "miao" the cat goes "miaow"

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (agire, procedere) to do*; non ho potuto fare altrimenti I couldn't do otherwise; fai come vuoi do as you like; facciamo alle sei let's make it six o'clock

2 (essere adatto) questo è il posto che fa per me this is the place for me; vivere a Londra non fa per me living in London is not for me

3 fare per (essere in procinto di) fare per andarsene to be about to leave; (fare l'atto di) fece per baciarlo she made as if to kiss him

4 fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5 (essere espresso in una certa forma) come fa la canzone? how does the song go?

6 (riuscire) come fai a leggere quella robaccia? how can you read that junk? "come si fa?" - "così" "how do I do it?" - "like this"; come faccio a saperlo? how should I know?

7 farcela ce l'ho fatta! I made it! ce la fai a finirlo? can you manage to finish it? non ce la faccio più! I've had it! I can't take any more!

III verbo impersonale

1 (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce) fa freddo it's cold; fa buio it's getting o growing dark

2 (riferito a durata) oggi fanno sei anni che è partito it's six years today since he left

IV farsi verbo pronominale

1 (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]; - rsi da mangiare to do one's own cooking

2 (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3 (procurar si) -rsi degli amici, dei nemici to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4 pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5 gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6 (diventare) -rsi suora, cristiano to become a nun, a Christian; si è fatta bella she's grown up a beauty; il cielo si fece grigio the sky went o turned grey; si fa tardi it's getting late

7 (per indicare movimento) -rsi avanti, indietro to come forward, to stand back; - rsi in là to budge over o up

8 (formarsi) to form [idea, immagine]

9 (seguito da infinito) - rsi sentire to make oneself heard; - rsi tagliare i capelli to have o get one's hair cut; - rsi operare to have surgery

10 (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11 (procurarsi) - rsi un bernoccolo to get a bump; - rsi un livido su un braccio to bruise one's arm

12 (reciprocamente) -rsi carezze, dispetti to caress each other, to play tricks on each other

13 farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

IDIOMS

avere a che fare to have to do ( con with); non avere niente a che fare to have nothing to do ( con with); avere da fare to be busy, to have things to do; (non) fa niente! it doesn't matter, never mind! a me non la si fa! = I wasn't born yesterday! farsela addosso (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it; farsela sotto (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it; che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... I have no need for...

\

See also notes... (fare.pdf)

————————

fare²

/'fare/

sostantivo m.

1 (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE; avere un fare gentile to have a kind manner

2 (inizio) sul fare del giorno, della notte at daybreak, nightfall.

Dizionario Italiano-Inglese > fare
3 andare

1. v/i go

( funzionare) work

andare via ( partire) leave

di macchia come out

andare bene suit

taglia fit

andare a cavallo ride

andare a passeggio walk

andare a male go off

andare a finire turn out

andare in bicicletta cycle

come va? how are you?, how are things?

non mi va di vestito it doesn't fit me

non mi va di venire I don't feel like coming

2. m: coll'andare del tempo with the passage of time

a lungo andare in the long run

* * *

andare¹ v. intr.

1 to go*; ( in auto) to drive*; ( a piedi) to walk: andiamo a lavorare tutti i giorni, we go to work every day; è appena andato a scuola, he's just gone to school; vado da mia zia domani, I'm going to my auntie's tomorrow; andiamo, è tardi!, let's go, it's late!; va a Londra questo treno?, is this train going to London?; questa nave va in Australia, this ship is going to (o is bound for o is sailing to) Australia; dovrò per forza andarci in auto, I've no option but to drive there; è una bella giornata, perché non ci vai a piedi?, it's a nice day, why don't you walk there?; andò col pensiero ai giorni della sua infanzia, he thought back to when he was a child; andò con lo sguardo al gruppo di persone davanti all'ingresso, he glanced over (o across) at the people in front of the entrance; dove va il sale?, where does the salt go?; le sedie vanno in cucina, the chairs go in the kitchen // queste banconote non vanno più, these banknotes are no longer in circulation; andare in treno, per nave, in autobus, to go by train, by boat, by bus; andare in aereo, to go by plane (o to fly); andare in bicicletta, to go by bicycle (o by bike), to cycle (o to bike); sai andare in bicicletta?, can you ride a bicycle?; andare a cavallo, to go on horseback (o to ride) // andare all'estero, to go abroad; andare in campagna, to go to the country; andare in città, to go to town; andare in vacanza, to go on holiday; andare al cinema, to go to the pictures; andare a mangiare, to go to eat; andare a dormire, to go to bed; andare in campeggio, to go camping; andare a nuotare, to go swimming; andare a fare un giro in bicicletta, in automobile, to go for a ride, for a drive; andare a fare una passeggiata, to go for a walk; andare a cavalcare, to go riding; andare a giocare a tennis, a football, to go to play tennis, football // andare avanti, to go on; ( avanzare) to advance; ( precedere) to go ahead // andare avanti e indietro, to go backwards and forwards, to go to and fro // andare dentro, to go inside; ( in prigione) to be sent to prison (o to go inside) // andare dentro e fuori, to go in and out // andare fuori, to go out // andare dietro a qlcu., to follow s.o.; ( corteggiare) to run after s.o. // andare oltre, to go beyond (o to go over); (fig.) to go too far (o to exaggerate); andare troppo oltre, troppo in là, (anche fig.) to go too far // andare su, giù, to go up, down // andare lontano, to go far; (fig.) to distinguish oneself; to be successful // andare per le lunghe, to go on and on

2 ( funzionare) to work: il mio computer va bene, my computer works well; il riscaldamento va ancora?, is the heating still working? // andare bene, male, ( di orologio) to be right, wrong; andare avanti, indietro, ( di orologio) to be fast, slow

3 ( procedere) to go*; to get* on: come va l'inglese?, how are you getting on with your English?; come vanno gli affari?, how is business going?; la ditta è andata proprio bene, male l'anno scorso, the firm did well, badly last year; ''Come va la vita?'' ''Va'', ''How is life treating you?'' ''Not too badly'' // così va il mondo!, that's the way of the world! // andare di bene in meglio, to go better and better; andare di male in peggio, to go from bad to worse // far andare le cose per il verso giusto, to get things to go properly

4 ( succedere) to happen: come va che sei sempre stanco?, how come you're always so tired?; vada come vada!, whatever happens!

5 ( convenire, confarsi) to suit: ci andrebbe bene il treno delle cinque, the five o'clock train would suit us; ti andrebbe bene per domani sera?, would tomorrow evening suit you (o be all right for you)?

6 (andar bene, di indumento) to fit: queste scarpe non mi vanno più, these shoes don't fit me any more; è così cresciuto che non gli va più niente, he has outgrown all his clothes

7 ( occorrere) to need: vanno tanti soldi per una vacanza come quella, a holiday like that would cost a lot of money; per un abito così ci vanno tre metri di stoffa, you'll need three metres of material for a dress like that; ti andrebbe bene una bella dormita, what you need is a good sleep

8 ( piacere) to like (costr. pers.); ( sentirsi di) to feel* like (costr. pers.): ti andrebbe qlco. da bere?; would you like sthg. to drink?; il tuo comportamento non mi va affatto, I don't like your behaviour at all; non mi va di uscire stasera, I don't feel like going out this evening

9 ( essere di moda) to be in (fashion): quel tipo di scarpe non va più, shoes like that aren't in any more (o are out); va molto il nero quest'anno, black is in (fashion) this year // andare per la maggiore, to be very fashionable

10 ( essere venduto) to sell*: il suo ultimo romanzo è andato a ruba, his latest novel sold like hot cakes

11 (essere, sentirsi) to be, to feel*: va molto orgoglioso della sua nuova casa, he's very proud of his new house

12 ( avvicinarsi) to be about: la spesa andrà sui 100.000 euro, the cost will be about 100,000 euros // andare per, to be almost: va per i 15 ( anni), he is almost fifteen // va per la pensione, he is almost retired

13 andare a, ( con idea di futuro) to be going to, to be about: lo spettacolo andava a incominciare, the show was about (o was going) to begin

14 ( dover essere) to have to be; must be: questa pianta va tenuta all'ombra, this plant has (o is) to be kept in the shade; questo interruttore non va toccato, this switch mustn't be touched

15 ( con valore ausiliare di 'essere') to be, to get*: rischia di andare perduto, it's likely to get lost; se non vado errato, if I'm not mistaken

16 (seguito da ger. per indicare la continuità di un'azione) to be + -ing: va peggiorando ogni giorno, he is getting worse every day; vanno dicendo che è partito, they are saying he's left

17 ( con valore pleonastico o rafforzativo): dove sei andato a cacciarti?, where have you been hiding?; andare a finire bene, to end well; andare a finire male, to come to a bad end; è andato a finire nel lago, it ended up in the lake; andare in scena, to be put on // ( radio, tv) andare in onda, to be on (o broadcast) // (sport): andare a canestro, to score a point; andare a rete, to score a goal; andare al tappeto, ( di pugile) to be knocked out // (tip.) andare in macchina, to go to press // andare all'asta, to be auctioned off // andare alla deriva, to go adrift, to drift; (fig.) to drift with the tide // andare a picco, a fondo, to sink; andare a fondo di qlco., to dig into sthg.; andare fino in fondo, to carry on to the end // andare a gambe all'aria, to tumble // andare all'altro mondo, al Creatore, (fam.) to kick the bucket // andare all'inferno, in paradiso, to go to hell, to heaven // andare per la propria strada, per i fatti propri, to go one's own way // andare fuori strada, to leave the road // andare in cerca di guai, to look for trouble // andare a male, ( di cibo) to go off (o to go bad) // andare a monte, to fall through // andare per il sottile, to split hairs (o to be very particular); non andare per il sottile, to be rather rough // andare per le lunghe, to go on and on // lasciar andare un pugno, uno schiaffo a qlcu., to let fly a punch, a slap at s.o.; lascia andare!, forget it!; lasciarsi andare, to let oneself go // ma va là, andiamo!, oh, come on (o come off it)!; andiamo, coraggio!, cheer up! // va da sé che hai torto, it goes without saying, you're wrong // va' al diavolo!, go to hell!; va' a morire ammazzato!, drop dead!, go to hell!; va' in malora!, go to the devil! // andare a Canossa, to eat humble pie // andare in brodo di giuggiole, to be ecstatic; andare in visibilio per qlco., to go crazy about sthg. // è andata!, ( è finita), it's over and done with!, ( ha avuto successo) it's gone off well! // se la va, la va!, we'll be lucky if it works // e vada per questa volta, we'll let it pass for this time // andare a donne, to womanize // andare a letto con qlcu., to go to bed with s.o. // andare di corpo, to empty one's bowels.

◘ andarsene v.intr.pron.

1 to go* (away), to leave*: se ne è andato appena finito il concerto, he left as soon as the concert ended; te ne vai di già?, are you going already; vattene, non ti voglio più vedere!, go away, I don't want to see you again! // se ne è andato l'anno scorso ( è morto), he passed away last year

2 ( di macchia) to come* off.

andare² s.m.

1 a lungo andare, in the long run // a tutt'andare, (anche fig.) without ceasing // con l'andare del tempo, with the passing of time; c'era tutto un andare e venire, there was a continual coming and going // di quest'andare finirà presto i suoi soldi, at this rate he'll soon get through his money

2 ( andatura) gait, walk.

* * *
[an'dare]
1. vi irreg (aus essere)

1) (gen) to go

andare in bicicletta — to cycle

andare a casa — to go home

andare a cavallo — to ride

dove va (messa) questa vite? — where does this screw go?

andare a letto — to go to bed

andare lontano (anche) fig — to go far

andare in macchina — to drive

andare a male — to go bad

andare per i 50 — (età) to be getting on for 50

andare in città a piedi — to walk to town

andare a Roma — to go to Rome

andrò all' università l'anno prossimo — I'm going to university next year

vado e vengo — I'll be back in a minute

andare e venire — to come and go

2)

(essere) se non vado errato — if I'm not mistaken

va fatto entro oggi — it's got to be done today

andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb

ne va della nostra vita — our lives are at stake

vado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza

la situazione va peggiorando — the situation is getting worse

andare perduto — to go missing

non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that...

va sempre vestita di rosso — she always wears red

3)

(salute, situazione) come va? — bene grazie — how are you? — fine thanks

va bene — (d'accordo) all right, O.K fam

ti è andata bene — you got away with it

andare di bene in meglio — to get better and better

com'è andata? — how did it go?

come va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm fine

come va la scuola? — how's school?

come vai a scuola? — how are you getting on at school?

4) (funzionare) to work

la macchina va a benzina — the car runs on petrol

non riesco a far andare la macchina — I can't start the car

la lavatrice non va — the washing machine won't work

5)

andare a qn — (calzare: scarpe, vestito) to fit sb

(essere gradito) quest'idea non mi va — I don't like this idea

questi jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more

ti va il cioccolato? — do you like chocolate?

ti va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?

ti va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?

6) (essere venduto) to sell, (essere di moda) to be fashionable

un modello che va molto — a style that sells well

7)

(+ infinito) andare a pescare — to go fishing

andare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb

andare a sciare — to go skiing

andare a vestirsi — to go and get dressed

8)

(fraseologia) va là che ti conosco bene — come off it, I know you too well

vai a quel paese! fam — get lost!

vada per una birra — ok, I'll have a beer

chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed

va da sé — (è naturale) it goes without saying

per questa volta vada — let's say no more about it this time

andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!

9)

andarsene — to go away

me ne vado — I'm off, I'm going

se ne sono andati — they've gone

10) (+ avverbio, preposizione)

See:

fuori,

via

2. sm

a lungo andare — in time, in the long run

con l'andar del tempo — with the passing of time

racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish

andare e venire — coming and going

* * *
I 1. [an'dare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (spostarsi, muoversi) to go*

dove vai? — where are you going? where are you off to?

andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna — to go to Rome, to the (United) States, to Spain

andare in città, in campagna, al mare — to go to town, to the country, to the seaside

andare a casa — to go home

andare verso casa, verso sud — to go o head homeward(s), south

andare in treno, aereo — to go by train, plane

andare a piedi — to walk, to go on foot

andare in macchina — to drive, to go by car

non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! — (a rispondere alla porta) I'll get it!

2) (andare via, partire) to go*

devo andare — I must go o be going

andare in vacanza — to go on holiday

3) (per indicare attività svolte regolarmente)

andare a scuola, al lavoro — to go to school, work

andare a pesca, a sciare — to go fishing, skiing

andare dal dottore, dal parrucchiere — to go to the doctor's, hairdresser's

andare in o all'ospedale — to go to hospital BE o the hospital AE

4) (seguito da a + infinito)

andare a fare una passeggiata — to go for a walk

andare a fare un viaggio — to go on a journey

è andato a prendere del vino — he's gone to get some wine

va' a dirle che... — go and tell her that...

andare a fare spese — to go shopping; (enfatico)

è andato a dirlo a tutti! — he's gone and told everybody!

va' a sapere! — don't ask me! who knows?

va' a capirci qualcosa! — just try and work that out!

5) (procedere con un veicolo)

andare veloce, a 50 km/h — to drive fast, to travel at 50 km/h

6) (portare) [strada, corridoio] to go*, to lead* (a to); [treno, ecc.] to go* (a to), to be* bound (a for)

andare a sud — [ strada] to head o bear south

7) (finire)

andare in terra — to fall on the floor o to the ground

andare fuori strada — to go o swerve off the road

8) (procedere)

com'è andata la serata? — how did the evening go?

come vanno gli affari? — how's business?

come va la scuola? — how are things at school?

cosa c'è che non va? — what's wrong o the matter? (stare)

come va il piede? — how's your foot?

9) (funzionare) to go*, to work

la sua macchina ha qualcosa che non va — there's something wrong with her car

andare a benzina — to run on petrol

10) (vendersi)

il libro sta andando bene — the book is selling (well); (essere di moda)

quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi — the fashion is for long coats this winter

11) (piacere)

ti va un gelato? — do you feel like o do you fancy an ice cream?

oggi non mi va di studiare — today I don't feel like studying

12) (calzare)

questa gonna mi va stretta — this skirt is a tight fit

13) (dover essere collocato) to go*

dove vanno questi piatti? — where do these plates go? (essere utilizzabile)

il piatto non va in forno — the dish is not ovenproof

14) (di età)

va per i quaranta — he's going on forty

15) (con il gerundio)

andare migliorando — to be getting better o improving

la situazione va complicandosi — the situation is getting more and more complicated

16) (seguito da participio passato) (dover essere)

l'esercizio va fatto — the exercise must be done; (essere, risultare)

i bagagli andarono perduti — the luggage was lost

17) andarci

andarci piano con — to go easy o light on [ alcolici]

vacci piano, è delicato — be careful, it's delicate

vacci piano! — easy does it!

andarci pesante — (essere severo) to come on strong

andarci pesante con — to be heavy on [ ingrediente]

18) andare avanti (avanzare) to go* ahead, to go* along; (proseguire) to go* on, to keep* going; [ orologio] to run* fast, to be* fast

non si può andare avanti così! — this really won't do!

19) andare bene (essere appropriato) to suit, to be* OK, to be* all right

non va per niente bene — that's not good at all

hai visto qualcosa che possa andare bene? — did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene)

lunedì (ti) va bene? — does Monday suit you?

mi va bene — it suits me fine

va benissimo! — that's great! (essere accettabile)

quello che dice lui, va bene — what he says goes

qualsiasi scusa andrà bene — any excuse will do; (calzare)

quel vestito non mi va bene — that dress doesn't fit me; (essere adatto)

la chiave va bene per questa serratura — the key fits this lock; (abbinarsi)

andare bene insieme — [colori, mobili] to go together, to be a good match

andare bene con — [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

se tutto va bene — if all goes well, all being well

mi è andata bene — I was lucky, it worked out well for me

gli è andata bene che — it was just as well for him that; (riuscire)

andare bene a scuola — to do well at school o in one's schoolwork

andare bene in matematica — to be good at o to do well in maths

20) andare contro (infrangere)

andare contro la legge — to break the law

andare contro le convinzioni di qcn. — to go against sb.'s beliefs

21) andare a finire (avere un certo esito) to finish up, to wind* up colloq.

andare a finire bene — to turn out well

va a finire che si fanno male — they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi)

dov'è andata a finire la mia penna? — where has my pen got to? where did my pen go?

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! — I don't know where all my money goes (to)!

22) andare fuori to go* out

andare a cena fuori — to dine out, to go out for dinner

23) andare giù to go* down, to get* down; [ azioni] to go* down, to come* down

non mi va giù — it sticks in my craw o throat (anche fig.)

24) andare indietro to go* back, to get* back; [ orologio] to be* slow, to run* slow

25) andare male (svolgersi negativamente) [affari, esame, colloquio] to go* badly; (non riuscire)

andare male a scuola — to do badly o poorly at school

andare male in matematica — to be bad at maths

26) andare su (salire) to go* up; (aumentare) [temperatura, prezzi] to go* up, to rise*

27) andare via (partire) to go* away, to get* away, to leave*; (sparire)

la macchia non va via — the stain won't come out
2.
verbo pronominale andarsene

1) (andare via, partire) to go* away, to get* away, to leave*, to go* off

vattene! — get out! go away!

2) (sparire)

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! — there go my chances of winning!

questo raffreddore non vuole andare — this cold just won't go away

3) eufem. (morire) to go*, to pass away
3.
verbo impersonale andarne (essere in gioco)

ne va della mia reputazione — my reputation is at stake

••

ma va' là! — you don't say!

andiamo! — (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on!

comunque vada — whatever happens

vada come vada — whatever!

come va la vita? — how's life (treating you)?

va bene — (it's) all right, alright, good, OK, that's fine

va da sé — it goes without saying

così va il mondo — that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.

va' a quel paese — drop dead! get lost!

va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — prov. you can tell a man by the company he keeps
••
Note:

Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale ( andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito ( è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio ( andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and ( andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be payed, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport
II [an'dare]
sostantivo maschile

tutto questo andare e venire — all this toing and froing, all these comings and goings

con l'andare del tempo — as time goes by, with the passing of time

a lungo andare — in the long run o term

a tutto andare — (a tutta velocità) at top speed

fa errori a tutto andare — (a tutto spiano) he makes one mistake after another

* * *

andare¹

/an'dare/ [6]

Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale ( andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito ( è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio ( andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and ( andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be payed, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport.

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (spostarsi, muoversi) to go*; dove vai? where are you going? where are you off to? andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna to go to Rome, to the (United) States, to Spain; andare in città, in campagna, al mare to go to town, to the country, to the seaside; andare a casa to go home; andare verso casa, verso sud to go o head homeward(s), south; andare in treno, aereo to go by train, plane; andare a piedi to walk, to go on foot; andare in macchina to drive, to go by car; non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! (a rispondere alla porta) I'll get it!

2 (andare via, partire) to go*; devo andare I must go o be going; andare in vacanza to go on holiday

3 (per indicare attività svolte regolarmente) andare a scuola, al lavoro to go to school, work; andare a pesca, a sciare to go fishing, skiing; andare dal dottore, dal parrucchiere to go to the doctor's, hairdresser's; andare in o all'ospedale to go to hospital BE o the hospital AE

4 (seguito da a + infinito) andare a fare una passeggiata to go for a walk; andare a fare un viaggio to go on a journey; è andato a prendere del vino he's gone to get some wine; va' a dirle che... go and tell her that...; andare a fare spese to go shopping; (enfatico) è andato a dirlo a tutti! he's gone and told everybody! va' a sapere! don't ask me! who knows? va' a capirci qualcosa! just try and work that out!

5 (procedere con un veicolo) andare veloce, a 50 km/h to drive fast, to travel at 50 km/h

6 (portare) [strada, corridoio] to go*, to lead* (a to); [treno, ecc.] to go* (a to), to be* bound (a for); andare a sud [ strada] to head o bear south

7 (finire) andare in terra to fall on the floor o to the ground; andare fuori strada to go o swerve off the road

8 (procedere) com'è andata la serata? how did the evening go? come vanno gli affari? how's business? come va la scuola? how are things at school? cosa c'è che non va? what's wrong o the matter? (stare) come va il piede? how's your foot?

9 (funzionare) to go*, to work; la sua macchina ha qualcosa che non va there's something wrong with her car; andare a benzina to run on petrol

10 (vendersi) il libro sta andando bene the book is selling (well); (essere di moda) quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi the fashion is for long coats this winter

11 (piacere) ti va un gelato? do you feel like o do you fancy an ice cream? oggi non mi va di studiare today I don't feel like studying

12 (calzare) questa gonna mi va stretta this skirt is a tight fit

13 (dover essere collocato) to go*; dove vanno questi piatti? where do these plates go? (essere utilizzabile) il piatto non va in forno the dish is not ovenproof

14 (di età) va per i quaranta he's going on forty

15 (con il gerundio) andare migliorando to be getting better o improving; la situazione va complicandosi the situation is getting more and more complicated

16 (seguito da participio passato) (dover essere) l'esercizio va fatto the exercise must be done; (essere, risultare) i bagagli andarono perduti the luggage was lost

17 andarci andarci piano con to go easy o light on [ alcolici]; vacci piano, è delicato be careful, it's delicate; vacci piano! easy does it! andarci pesante (essere severo) to come on strong; andarci pesante con to be heavy on [ ingrediente]

18 andare avanti (avanzare) to go* ahead, to go* along; (proseguire) to go* on, to keep* going; [ orologio] to run* fast, to be* fast; non si può andare avanti così! this really won't do!

19 andare bene (essere appropriato) to suit, to be* OK, to be* all right; non va per niente bene that's not good at all; hai visto qualcosa che possa andare bene? did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene) lunedì (ti) va bene? does Monday suit you? mi va bene it suits me fine; va benissimo! that's great! (essere accettabile) quello che dice lui, va bene what he says goes; qualsiasi scusa andrà bene any excuse will do; (calzare) quel vestito non mi va bene that dress doesn't fit me; (essere adatto) la chiave va bene per questa serratura the key fits this lock; (abbinarsi) andare bene insieme [colori, mobili] to go together, to be a good match; andare bene con [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well; va tutto bene? is everything all right? are you OK? se tutto va bene if all goes well, all being well; mi è andata bene I was lucky, it worked out well for me; gli è andata bene che it was just as well for him that; (riuscire) andare bene a scuola to do well at school o in one's schoolwork; andare bene in matematica to be good at o to do well in maths

20 andare contro (infrangere) andare contro la legge to break the law; andare contro le convinzioni di qcn. to go against sb.'s beliefs

21 andare a finire (avere un certo esito) to finish up, to wind* up colloq.; andare a finire bene to turn out well; va a finire che si fanno male they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi) dov'è andata a finire la mia penna? where has my pen got to? where did my pen go? non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! I don't know where all my money goes (to)!

22 andare fuori to go* out; andare a cena fuori to dine out, to go out for dinner

23 andare giù to go* down, to get* down; [ azioni] to go* down, to come* down; non mi va giù it sticks in my craw o throat (anche fig.)

24 andare indietro to go* back, to get* back; [ orologio] to be* slow, to run* slow

25 andare male (svolgersi negativamente) [affari, esame, colloquio] to go* badly; (non riuscire) andare male a scuola to do badly o poorly at school; andare male in matematica to be bad at maths

26 andare su (salire) to go* up; (aumentare) [temperatura, prezzi] to go* up, to rise*

27 andare via (partire) to go* away, to get* away, to leave*; (sparire) la macchia non va via the stain won't come out

II andarsene verbo pronominale

1 (andare via, partire) to go* away, to get* away, to leave*, to go* off; vattene! get out! go away!

2 (sparire) ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! there go my chances of winning! questo raffreddore non vuole andare this cold just won't go away

3 eufem. (morire) to go*, to pass away

III andarne verbo impersonale

(essere in gioco) ne va della mia reputazione my reputation is at stake

IDIOMS

ma va' là! you don't say! andiamo! (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on! comunque vada whatever happens; vada come vada whatever! come va la vita? how's life (treating you)? va bene (it's) all right, alright, good, OK, that's fine; va da sé it goes without saying; così va il mondo that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.; va' a quel paese drop dead! get lost! va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov. you can tell a man by the company he keeps.

————————

andare²

/an'dare/

sostantivo m.

tutto questo andare e venire all this toing and froing, all these comings and goings; con l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; a lungo andare in the long run o term; a tutto andare (a tutta velocità) at top speed; fa errori a tutto andare (a tutto spiano) he makes one mistake after another.

Dizionario Italiano-Inglese > andare
4 meno

1. adv less

superlativo least

mathematics minus

il meno possibile as little as possible

di meno at least

a meno che unless

per lo meno at least

sono le sei meno un quarto it's a quarter to six

sempre meno less and less

fare a meno di qualcosa do without something

venir meno a qualcuno forze desert someone

venir meno alla parola data not keep one's word

2. prep except

* * *

meno avv.compar.

1 (in minor quantità o grado) less; not so... (as); not as... (as): dovresti lavorare (di) meno e riposare di più, you should work less and rest more; il viaggio di ritorno mi è sembrato meno lungo, the journey back didn't seem so long (to me); quest'anno ha piovuto (di) meno, it hasn't rained so much this year; non per questo è meno intelligente, he is no less intelligent for that // più o meno, poco più poco meno, more or less // chi più chi meno, more or less (o some more some less): tutti hanno contribuito, chi più chi meno, al buon esito dell'iniziativa, everyone more or less contributed to the success of the venture (o everyone contributed to the success of the venture, some more some less) // né più né meno, just, exactly: gli ho detto né più né meno come la pensavo, I told him just (o exactly) how I felt about it; le cose sono andate né più né meno così, that's exactly what happened

2 (nel compar. di minoranza) less... (than); not so... (as), not as... (as): l'argento è meno prezioso dell'oro, silver is less precious than gold (o silver isn't as precious as gold); lui non è meno studioso di te, he studies just as much as you do (o he studies no less than you do); oggi è meno freddo di ieri, it isn't as cold today as it was yesterday (form. it is less cold than yesterday); il traffico era meno intenso del solito, the traffic wasn't as heavy as usual (o was less heavy than usual); è andata meno bene del previsto, it didn't go as well as expected

3 (correl.) (quanto) meno... (tanto) meno: the less... the less: meno si lavora, meno si lavorerebbe, the less you work, the less you feel like working; meno studi, meno impari, the less you study, the less you learn

4 (nel superl. di minoranza) the least; (fra due) the less: tra tutte le conferenze, questa è stata la meno interessante, of all the lectures, this was the least interesting; la meno preparata delle due squadre, the less fit of the (two) teams; ho intenzione di scegliere la macchina che costa meno, I'm going to choose the car that costs the least (o the cheapest car); cerca di affaticarti il meno possibile, try to tire yourself as little as possible

5 (con valore di no) not: fammi sapere se verrai o meno, let me know whether or not you're coming; mi domando se valga la pena o meno di accettare, I wonder whether or not it's worth accepting; mi hanno accreditato mille euro, meno le spese bancarie, my account was credited with one thousand euros, minus bank charges

6 (mat.) minus: sette meno tre è uguale a quattro, seven minus three is four (o three from seven leaves four) // la temperatura è meno due, the temperature is two degrees below zero // ci sono cinque euro in meno, di meno, (mancano cinque euro) there's five euros missing; ho speso dieci euro in meno, I spent ten euros less; uno di meno!, one less!; non eravamo in meno di otto, there were no less than eight of us // se avessi vent'anni di meno!, if only I were twenty years younger! // sono le otto meno cinque, it's five to eight

◆ prep. (tranne) but, except: c'erano tutti meno loro, everyone was there except (o but) them; il museo è aperto tutti i giorni meno il lunedì, the museum is open every day but (o except) Monday; ho pensato a tutto meno che a fare i biglietti, I saw to everything except the tickets.

◆ FRASEOLOGIA: tanto meno, ancora meno, even less: non ho accettato finora, tanto meno accetterei adesso, I haven't accepted so far, and now I've got even less reason to accept // meno che mai, men che meno, let alone: non sa parlare l'italiano, meno che mai l'inglese, he can't even speak Italian, let alone English // quanto meno, (perlomeno) at least: avresti potuto quanto meno farmi una telefonata, you could at least have phoned me // fare a meno di qlcu., di (fare) qlco., to do without s.o., (doing) sthg.: non potrei fare a meno di lui, I couldn't do without him; non potei fare a meno di ridere, I couldn't help laughing // venire meno, (venire a mancare) to fail; (svenire) to faint; mi venne meno il coraggio, my courage failed me; a quella notizia, mi sentii venire meno, I felt as if I was going to faint when I heard the news // venire meno alla parola data, to break one's word // essere da meno (di qlcu.), to be less than s.o. // senza meno, (region.) certainly, for sure: le telefonerò domani senza meno, I'll phone her tomorrow for sure; a meno che, a meno di, unless: lo spettacolo si terrà all'aperto, a meno che non piova, the performance will take place outdoors, unless it rains; non farei mai una cosa simile, a meno di non esservi costretto, I would never do such a thing, unless I was forced to // niente meno → nientedimeno // per lo meno → perlomeno.

meno agg.compar.invar. less; not so much, not as much; (con s. pl.) fewer; not so many, not as many: c'è meno traffico sulle strade rispetto a ieri, there's less traffic on the roads than yesterday (o there isn't as much traffic on the roads as yesterday); oggi c'è meno gente in giro, there are fewer people (o there aren't so many people) about today; se prendi l'autostrada impiegherai meno tempo, it will take you less time (o it won't take you so long) if you use the motorway; c'erano meno italiani e più stranieri, there were fewer Italians and more foreigners; ha meno amici che nemici, he has fewer friends than enemies; loro hanno meno preoccupazioni di noi, they have fewer worries than we have (o they haven't so many worries as we have); questa volta hai fatto meno errori, this time you made fewer mistakes (o you didn't make so many mistakes) // meno storie!, stop making a fuss! // meno male, thank goodness; just as well; it's a good job (o a good thing); not so bad: meno male che non si è fatto niente, thank goodness he wasn't hurt; meno male che siete arrivati in tempo, it's a good job you arrived in time; meno male, poteva andar peggio!, not so bad, things could have been worse!

◆ s.m.

1 (con valore di compar.) less, not as much: ho fatto meno di quanto avrei voluto, I did less than (o I didn't do as much as) I would have liked; ha mangiato meno del solito, he ate less than usual (o he didn't eat as much as usual); meno di così non si poteva dare, you couldn't give less than that; si accontenterebbe di molto meno, he would be satisfied with much less; oggi ho dovuto aspettare molto meno, today I didn't have nearly so long to wait (o I had much less to wait); ci vorranno non meno di tre ore per arrivare, it will take no less than three hours to get there; finirò il lavoro in meno di un mese, I shall finish the job in less than a month; arriverà tra non meno di due settimane, he won't be here for a fortnight // a meno, per meno, (a minor prezzo) for less (o cheaper): vendere, acquistare per meno, to sell, to purchase for less // in men che non si dica, in less than no time

2 (con valore di superl.) the least; as little as: questo è il meno che tu possa fare, that's the least you can do; era il meno che gli potesse capitare, it was the least that could happen to him; vorrei spendere il meno possibile, I'd like to spend as little as possible // parlare del più e del meno, to talk of this and that // quando meno ci si pensa..., when you least expect...

3 (mat.) minus: il segno del meno, the minus sign

4 pl.: i meno, (la minoranza) the minority; i deputati che votarono a favore della proposta di legge erano i meno, the MP s who voted in favour of the bill were in the minority.

* * *
['meno]
1. avv

1) less

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

2) (con senso superlativo) least

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

3) (sottrazione) Mat minus, less

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

4)

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

2. agg inv

(acqua, lavoro, soldi) less, (persone, libri, errori) fewer

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

3. sm inv

1)

(la minor cosa) il meno — the least

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

2) Mat minus (sign)

4. prep

(fuorché, eccetto che) except (for)

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

* * *
['meno] 1.
avverbio

1) (in un comparativo di minoranza) less

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

2) (con un avverbio) less

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

3) (con un verbo) less

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

4) (con un numerale) less

meno di 50 — less than 50

meno di due ore — under o less than two hours

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

5) (in un superlativo relativo)

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

6) (in correlazione con "più")

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

7) (con valore di negazione) not

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

8) da meno

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

9) di meno, in meno

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

10) a meno di short of

11) a meno che unless

12) sempre meno less and less

13) meno male thank goodness

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

14) quanto meno, per lo meno at least

15) tanto meno

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

16) più o meno more or less, about, roughly, round about

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this
2.
aggettivo invariabile

1) (in un comparativo di minoranza) less, fewer

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

2) (con valore pronominale) less, fewer

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest
3.
preposizione

1) (in una sottrazione) from, minus

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2) (tranne, eccetto) but, besides, except

3) (per indicare l'ora)

le sei meno dieci — ten to six

4) (per indicare una temperatura)

meno 10 — minus 10
4.
sostantivo maschile invariabile

1) (la cosa, quantità minore) least

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

2) mat. minus (sign)

••

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

non posso farne a meno — I can't help it
••
Note:

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto

* * *

meno

/'meno/

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

I avverbio

1 (in un comparativo di minoranza) less; un po' meno a little less; è meno alto di Tim he is not as tall as Tim; è meno complicato di quanto pensi it's less complicated than you think

2 (con un avverbio) less; meno spesso less often; meno del solito less than usual; canta meno bene di prima she doesn't sing as well as she used to

3 (con un verbo) less; l'argento costa meno dell'oro silver costs less than gold; costa meno prendere il treno it works out cheaper to take the train; dovresti lavorare (di) meno you should work less; guadagno meno di lei I earn less than she does, I don't earn as much as she does; meno se ne parla, meglio è the less said about that, the better; meno esco, meno ho voglia di uscire the less I go out, the less I feel like going out; è lui quello che lavora meno di tutti he's the one who works the least of all

4 (con un numerale) less; meno di 50 less than 50; meno di due ore under o less than two hours; un po' meno di 15 cm just under 15 cm; i bambini con meno di sei anni children under six; non troverai niente a meno di 200 euro you won't find anything for less than o for under 200 euros

5 (in un superlativo relativo) (il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno the least; le famiglie meno ricche the least wealthy families; era la meno soddisfatta di tutti she was the least satisfied of all; è quello pagato meno bene fra i due he's the least well-paid of the two; quello mi piace meno di tutti I like that one (the) least; sono quelli che ne hanno meno bisogno they are the ones who need it (the) least; proprio quando meno me l'aspettavo just when I least expected it

6 (in correlazione con "più") né più, né meno neither more, nor less; centimetro più, centimetro meno give or take an inch (or two); né più né meno che nothing less than

7 (con valore di negazione) not; che lo voglia o meno whether he's willing or not; non ha deciso se firmare o meno he hasn't decided whether to sign (or not)

8 da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno he's a liar and his brother isn't any better; ho fatto una torta anche io per non essere da meno I made a cake as well, just to keep up

9 di meno, in meno se avessi 20 anni di meno! I wish I were 20 years younger! ho preso 30 euro in meno di stipendio my wages are 30 euros short

10 a meno di short of

11 a meno che unless

12 sempre meno less and less

13 meno male thank goodness; meno male che it's a good thing that; meno male che è impermeabile! it's just as well it's waterproof! meno male che ci sono andato! it was lucky for me that I went!

14 quanto meno, per lo meno at least

15 tanto meno non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato I've never seen him, much less spoken to him; era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare she was too ill to stand let alone walk

16 più o meno more or less, about, roughly, round about; più o meno alto come te about your height; è successo più o meno qui it happened round about here; "ti è piaciuto il film?" - "più o meno" "did you enjoy the film?" - "sort of"; più o meno nello stesso modo in much the same way; la canzone fa più o meno così the song goes something like this

II aggettivo invariabile

1 (in un comparativo di minoranza) less, fewer; ho meno libri di te I have fewer books than you; ho meno caldo adesso I feel cooler now; ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo it took less time than we expected

2 (con valore pronominale) less, fewer; non meno di no fewer than; ne ho meno di te I have less than you; ha venduto meno di tutti he sold the fewest

III preposizione

1 (in una sottrazione) from, minus; quanto fa 20 meno 8? what is 20 minus 8? 20 meno 5 fa 15 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2 (tranne, eccetto) but, besides, except

3 (per indicare l'ora) le sei meno dieci ten to six

4 (per indicare una temperatura) meno 10 minus 10

IV m.inv.

1 (la cosa, quantità minore) least; questo è il meno that's the least of it; fare il meno possibile to do as little as possible

2 mat. minus (sign)

IDIOMS

parlare del più e del meno to talk about this and that, to shoot the breeze AE; in men che non si dica before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time; fare a meno di to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]; non posso farne a meno I can't help it.

Dizionario Italiano-Inglese > meno
5 come

1. adv as

( in modo simile o uguale) like

interrogativo, esclamativo how

(prego?) pardon?

fa' come ti ho detto do as I told you

lavora come insegnante he works as a teacher

come me like me

un cappello come il mio a hat like mine

come sta? how are you?, how are things?

com'è bello! how nice it is!

come mai? how come?, why?

oggi come oggi nowadays

come se as if

2. conj ( come se) as if, as though

(appena, quando) as (soon as)

come se niente fosse as if nothing had happened

* * *

come avv.

1 (in frasi interr. dirette e indirette) how; what... like: come stai?, how are you?; come te la cavi in inglese?, what's your English like? (o how good is your English?); come si scrive questa parola?, how do you spell this word?; come si dice in inglese...?, what's the English for...?; come si fa?, how is it to be done? (o how do you do it?); com'era il film?, what was the film like?; com'è il tempo?, what's the weather like?; non so come dirglielo, I don't know how to tell him; fammi sapere come è andata, let me know how it went; non so proprio come sia riuscito a farlo, I just don't know how he managed to do it // come mai?, why?; ( enfatico) how come?; why ever?: mi domando come mai non sia ancora arrivato, I wonder why he hasn't got here yet; i documenti erano in regola, ma la domanda è stata respinta. Come mai?, the papers were in order, but the application was turned down. How come? // com'è che non sei mai in casa?, why are you never at home?; come dici?, come hai detto?, what's that? (o what did you say?) // come sarebbe a dire?, what do you mean? // come si permette?, how dare you! // com'è, come non è, (fam.), somehow or other; ( all'improvviso) all of a sudden // ma come?!, ( per esprimere meraviglia o sdegno) how come? (o what?) // come no?!, of course!: ''Accetterai, vero?'' ''Come no?!'' ''You'll accept, won't you?'' ''Of course (I will)!''

2 ( in frasi esclamative) how: com'è gentile da parte sua!, how kind of you!; come mi dispiace!, how sorry I am!; guarda come nevica!, look how hard it's snowing!; come parla bene!, how well he speaks!; come sono cambiati i tempi!, how times have changed! // Con uso rafforzativo o enfatico: ''Vi siete divertiti?'' ''E come!'', ''Did you have a good time?'' ''And how!''; Ma come! Siete già tornati?, What! Back already?

3 ( il modo in cui) how, the way: mi raccontò come era riuscito a ottenere il posto, he told me how he'd managed to get the job; ecco come sono andate le cose, this is how things went // bada a come parli, watch your tongue

4 (in frasi comparative e nei compar. di uguaglianza) as (so)... as; (con un compar. di maggioranza) than: mio fratello è alto come me, my brother is as tall as me (o as I am); non è ( così) ingenuo come sembra, he isn't as simple as he seems; siamo arrivati più tardi di come avevamo previsto, we got there later than we expected; l'esame è andato meglio di come pensassi, I did better than I'd expected in the exam // Nelle similitudini: bianco come la neve, as white as snow; duro come il ferro, as hard as iron; il mare era liscio come l'olio, the sea was as smooth as glass

5 ( in qualità di) as: ti parlo come amico, non come medico, I'm talking to you as a friend, not (as) a doctor; l'hanno citato come testimone, he was cited as a witness; tutti lo vorrebbero come socio, everyone would like him as a partner; come avvocato, non vale un gran che, as a lawyer, he isn't up to much

6 ( nel modo in cui) as: ho fatto come hai voluto tu, I did as you wanted; non fare come me, don't do as I did; tutto è andato come speravamo, everything went as we'd hoped; non sempre si può fare come si vuole, you can't always do as you like; lascia le cose come stanno, leave things as they are

7 ( per indicare somiglianza) like; ( nelle esemplificazioni) such as: indossava un abito come questo, she was wearing a dress like this one; correva come un pazzo, he was running like mad; è ingegnere come suo padre, he's an engineer, like his father; si è comportato come un vero signore, he behaved like a true gentleman; l'appartamento mi è costato qualcosa come 50.000 euro, the flat cost me something like 50,000 euros; non ti si presenterà più un'occasione come questa, you won't get another chance like this; c'erano famosi giornalisti e scrittori, come..., there were famous writers and reporters, such as...; in Lombardia ci sono bellissimi laghi, come il Lago Maggiore, il Lago di Como,..., there are some lovely lakes in Lombardy, such as Lake Maggiore, Lake Como,...

8 (spesso in correl. con così, tanto) as; both... and; as well as: ( tanto) di giorno come di notte, by day as by night (o both by day and night o by day as well as by night); tanto il padre come la madre sono americani, his father and mother are both American; tanto gli uni come gli altri, both; tanto i greci come i romani..., both the Greeks and the Romans... (o the Greeks as well as the Romans...) // come pure, as well as: New York, come pure Londra, è un grande porto fluviale, New York is a great river port, as well as (o as is) London.

◆ FRASEOLOGIA: oggi come oggi, as things are at present // vecchio com'è, old as he is // io come io, non accetterei, if it were me, I'd refuse // 6 sta a 3 come 10 sta a 5, 6 is to 3 as 10 is to 5 // come non detto, forget it // com'è vero che..., as sure as... // come segue, as follows // come sopra, as above // (comm.): come d'accordo, as agreed; come da campione, as per sample; come da copia acclusa, see enclosed copy; come da vostra richiesta, as requested.

◆ cong.

1 ( con valore temporale) as, as soon as: come mi vide, mi buttò le braccia al collo, as soon as she saw me, she threw her arms round my neck; come avvertì i primi sintomi, telefonò al medico, as soon as she noticed the first symptoms, she telephoned the doctor; come arrivavano, i candidati venivano condotti ai loro posti, as they arrived, the candidates were shown to their places

2 ( con valore dichiarativo) that: tutti sanno come la Luna sia un satellite della Terra, everyone knows (that) the Moon is a satellite of the Earth

3 come se, as if, as though: continuava a parlare, come se non sentisse quello che gli dicevo, he went on talking, as if (o as though) he hadn't heard what I said; come se fosse facile..., as if it were easy...

◆ s.m.: il come e il perché, the whys and wherefores // volle sapere il come e il quando, he wanted to know the ins and outs.

* * *
['kome]
1. avv

1) (alla maniera di, nel modo che) as, like (davanti a sostantivo, pronome)

com'è vero Dio — as God is my witness

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

non hanno accettato il progetto: come dire che siamo fregati — they didn't accept the plan: which means we've had it

2) (in quale modo: interrogativo, esclamativo) how

come mai? — how come?

come mai non sei partito? — whyever didn't you leave?

non hanno accettato il mio assegno — come mai? — they didn't accept my cheque — whyever not?

vieni? — come no! — are you coming? — of course!

come stai? — how are you?

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

come?; come dici? — pardon? Brit, sorry?, excuse me? Am, what did you say?

com'è il tuo amico? — what's your friend like?

com' è che non hai telefonato? — how come you didn't phone?

3)

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

4) (in qualità di) as

ti parlo come amico — I'm speaking to you as a friend

come presidente, dirò che... — speaking as your president I must say that...

lo hanno scelto come rappresentante — they've chosen him as their representative

5)

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

6)

A come Ancona — A for Andrew

come non detto — let's forget it

oggi come oggi — at the present time

ora come ora — right now

See:

così,

tanto

2. cong

1)

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

2) (quanto) how

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

3) (correlativo) as, (con comparativi di maggioranza) than

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

4) (appena che, quando) as soon as

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

5)

come (se) — as if, as though

la trattano come (se) fosse la loro schiava — they treat her like a slave o as if she were their slave

6) (in proposizioni incidentali) as

come puoi constatare — as you can see

come sai — as you know

3. sm inv

il come e il perché — the whys and the wherefores

non so dirti il come e il quando di tutta questa faccenda — I couldn't tell you how and when all this happened

* * *
['kome] 1.
avverbio

1) (nelle interrogative)

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

2) come mai, com'è che colloq. how come

3) (nelle esclamative)

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

4) (similmente a)

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

5) (nel modo in cui, allo stesso modo di) as

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

6) (il modo in cui)

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

7) (in paragoni)

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

non è intelligente come te — he is not as o so intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

8) (quanto)

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

9) (quale) such as, like

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

città come Roma e Milano — such cities as o cities such as Rome and Milan

10) (in qualità di, con la funzione di) as

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

come esempio di — as an instance o example of

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

11) (in proposizioni incidentali)

come ben sai — as you well know o know full well

come potete vedere — as you can see

12) (nello spelling)

T come Tom — T for Tom

13) (intensivo)

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

14) come da as per

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule
2.
congiunzione

1) (quasi)

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

2) come se as if

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

3) (non appena) as, as soon as

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

4) (che) how, that

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it
3.
sostantivo maschile

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

••

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least

* * *

come

/'kome/

I avverbio

1 (nelle interrogative) come stai? how are you? come ti chiami? what's your name? come si scrive? how do you spell it? sapere come fare to know how to do; com'è John? what is John like? com'è la casa? what does the house look like? come? excuse me? pardon? sorry? come hai detto? what did you say?

2 come mai, com'è che colloq. how come

3 (nelle esclamative) come sei gentile! how kind of you! come sei cresciuto! haven't you grown! how you've grown! come ci siamo divertiti! what a great time we had! (ma) come! what! come no! of course! sure!

4 (similmente a) come la maggior parte delle persone like most people; in una situazione come questa in such a situation; un cappello come quello a hat like that one

5 (nel modo in cui, allo stesso modo di) as; fai come me do as I do; ha fatto come gli ho detto he did it the way I told him; (fai) come vuoi do as you like; come avevamo deciso as we had agreed; come sempre as ever, the same as always; come al solito as usual; come segue as follows

6 (il modo in cui) ecco come è successo it happened like this, this is what happened; per come la vedo io as I see it

7 (in paragoni) nero come il carbone as black as coal; è intelligente come te he is as intelligent as you; non è intelligente come te he is not as o so intelligent as you; trattare qcn. come un bambino to treat sb. like a child; è più facile di come pensavo it's easier than I thought

8 (quanto) di giorno come di notte by day as well as by night; tanto qui come all'estero both here and abroad

9 (quale) such as, like; in un paese come l'Italia in a country like Italy; città come Roma e Milano such cities as o cities such as Rome and Milan

10 (in qualità di, con la funzione di) as; lavorare come insegnante to work as a teacher; presentarsi come candidato to stand as a candidate; come esempio di as an instance o example of; cosa c'è come dessert? what's for dessert?

11 (in proposizioni incidentali) come ben sai as you well know o know full well; come potete vedere as you can see

12 (nello spelling) T come Tom T for Tom

13 (intensivo) avaro com'è, non ti darà nulla he's so mean, he won't give you anything

14 come da as per; come da istruzioni as requested, as per your instructions; come da programma according to schedule

II congiunzione

1 (quasi) rispettala come fosse tua madre respect her as though she were your mother; mi guardò come per dire "te l'avevo detto" he looked at me as if to say "I told you so"

2 come se as if; si comporta come se fosse a casa sua he acts like he owns the place; si sono comportati come se niente fosse they behaved as if nothing had happened

3 (non appena) as, as soon as; come si è fatto buio sono tornato a casa as it went dark I came back home; come giro le spalle as soon as my back is turned

4 (che) how, that; mi ha detto come l'ha trovato he told me how he had found it

III sostantivo m.

il come e il perché di qcs. the how and the why of sth.

IDIOMS

come non detto forget it, never mind; come minimo at the very least.

\

See also notes... (come.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > come
6 se

1. conj if

se mai if need be

se mai arrivasse... should he arrive...

come se as if

se no if not

2. pron = si in front of lo, la, li, le, ne

* * *

se¹ cong.

1 (con valore condiz.) if: se comincia, se comincerà a parlare, non la finirà più, if he starts talking, he'll never stop; se ci vediamo, ne parliamo, if we meet, we can talk about it; se verrai, ti divertirai, you'll enjoy yourself if you come; se tutto va bene, domani siamo a casa, if all goes well, we'll be home by tomorrow; se volete arrivare in tempo, dovete sbrigarvi, if you want to arrive in time, you'll have to hurry up; ti passiamo a prendere se vuoi, we'll call for you if you like; se non mi trovi in casa, chiamami in ufficio, if you don't find me at home, call me at the office; se non disturbo, ti vengo a trovare, I'll come and see you, if it's all right with you; se non ha contanti, può pagare con un assegno, if you haven't the cash you can pay by cheque; se non ti dispiace ci vediamo un'altra volta, we'll see each other some other time if you don't mind; se non troveremo posto in aereo, verremo in treno, if we can't find seats on the plane we'll come by train; se fossi in te, mi prenderei una vacanza, if I were you, I'd have a holiday; se avessi i soldi, mi comprerei un appartamento più grande, if I had the money, I'd buy myself a bigger flat; se potesse aiutarti lo farebbe, if he could help you, he would; se dovesse piovere, la gara sarà rinviata, should it (o if it should) rain, the competition will be postponed; se non abitassero così lontano, li vedremmo più spesso, if they didn't live so far away, we'd see them more often; se non fosse così tardi, vi direi di venire a casa mia, if it weren't so late, I'd tell you to come to my place; se avessi studiato di più, saresti stato promosso, if you had studied harder, you would have passed; sarebbe arrivato prima, se non avesse perso il treno, he would have arrived sooner, if he hadn't missed the train; promise che, se fosse passato da Milano, sarebbe venuto a salutarci, he promised that if he was passing through Milan, he would come and see us; disse che l'avrebbe comprato se non fosse stato così caro, he said he would have bought it, if it hadn't been so expensive // In alcune frasi incidentali: se non mi sbaglio, if I'm not mistaken (o wrong); se possibile, se si può, if possible; se (è) necessario, if (it's) necessary; se ho ben capito, if I've got it right; se è lecito, if I may: posso chiederti, se è lecito, dove te ne vai stasera?, I'd like to know where you're going this evening, if it isn't a rude question

2 ( in frasi dubitative e interrogative indirette) whether, if: non so se dovrei dirglielo o no, I don't know whether I should tell him or not; chissà se sono già partiti, I wonder whether they have already left; mi domando se sia stata una buona idea, I wonder whether it was a good idea; è indeciso se accettare o rifiutare l'offerta, he's undecided whether to accept the offer or not; si chiedeva se lei l'avrebbe mai perdonato, he wondered whether she would ever forgive him; telefoniamogli per sentire se ha voglia di uscire, let's phone him to find out if he feels like going out // non so se mi spiego, I don't know if you get my meaning // Con uso rafforzativo o enfatico: Se è vero? Ma è verissimo!, it's as true as I'm standing here; lo so io se ce ne vuole di pazienza!, I know how much patience is needed!; immagina se ero contento!, you can imagine how happy I was!

3 ( con valore desiderativo) if only: se lui fosse qui!, if only he were here!; se vincessi al totocalcio!, if only I could win the football pools!; se potessi essere a casa mia!, if only I could be back home!; se ( solo) l'avessi saputo!, if only I had known!; se fossero arrivati in tempo!, if only they had arrived in time! // se Dio vuole!, ( finalmente) thank God! // se tu sapessi!, if you only knew!; se lo prendo!, if I lay my hands on him! // e se provassimo?, suppose we try?; e se facessimo un bridge?, what about a game of bridge?

4 ( con valore causale) if: se ti dico che è vero, devi credermi!, if I tell you it's true, you've got to believe me!; se eri in ritardo, potevi prendere un taxi, if you were late, you could have taken a taxi; se lo sapeva, perché non ci ha avvertito?, if he knew, why didn't he tell us?

5 (con valore concessivo, spesso rafforzato da anche, pure, neppure) (even) if: se lui aveva ragione, noi non avevamo torto, even if he was right, we weren't wrong (either); se anche ha sbagliato, non per questo lo condanno, even if he made a mistake, I'm not going to condemn him for it; se pure volesse rimediare, ormai è troppo tardi, even if he wanted to make amends, it's too late now; anche se vinceranno la partita, non entreranno in finale, even if they win the match, they won't qualify for the final; non ci crederei neppure se lo vedessi con i miei occhi, I wouldn't believe it even if I saw it with my own eyes

6 come se, as if, as though: come se fosse colpa mia, as if (o as though) it were my fault; come se non lo conoscessimo!, as if we didn't know him!; ti comporti come se non te ne importasse nulla, you behave as if (o as though) you didn't care.

◆ FRASEOLOGIA: se mai → semmai // se no, if not (o otherwise): dammi retta, se no te ne pentirai, listen to me, if not (o otherwise) you'll be sorry // se non, if not; ( tranne) but: le vittime saranno un migliaio, se non di più, there must be about a thousand victims, if not more; questa è una delle sue opere migliori, se non la migliore di tutte, this is one of his best works, if not the best; in quelle condizioni non si poteva far altro se non aspettare, in that state of affairs there was nothing else to do but (o except) wait; non può essere stato se non lui, it can only have been he (o him) // se non altro, if nothing as if else (o more); if only; ( almeno) at least: se non altro è onesto, he's honest, if nothing else (o at least he's honest); telefonagli, se non altro per educazione, phone him, if only out of politeness; non ha vinto la gara ma, se non altro, ha partecipato, he didn't win the competition, but at least he took part; non si è divertito, ma se non altro si è riposato, he didn't enjoy himself, but at least he had a rest // se non che → sennonché // se non fosse ( stato) per..., but for...: se non fosse ( stato) per lui, non ci troveremmo in questa situazione, but for him we wouldn't have been in this situation // se non fosse che, but for the fact that, (form.) but that; se non fosse che le prove dimostrano la sua colpa, non ci crederei, but for the fact that (o form. but that) the evidence proves his guilt, I wouldn't believe it.

se¹ s.m.

1 ( incertezza) if: con tutti i suoi ma e se non combina mai nulla, with all his ifs and buts, he never does anything

2 ( obiezione) condition; (fam.) a big if: accetto, ma c'è un se, I accept, but there's one condition (o there's a big if).

se² pron.pers.m. e f. di 3^a pers.sing. e pl. ( usato in luogo di si davanti ai pron.pers. lo, la, li, le e alla particella pron. ne; in inglese non si traduce): se ne andò, he, she went away; se ne discusse a lungo, they (o we) talked it over at length; se lo portarono via, they carried him away; non se l'è fatto dire due volte, he didn't need to be told twice.

* * *

abbr

1) (= Sud-Est) SE

2) (= Sua Eccellenza) HE

* * *
I 1. [se]
congiunzione

1) (condizionale) if

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

2) (causativo)

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

3) (concessivo) if

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

4) (in frasi esclamative) if

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

5) (per esprimere suggerimento)

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

6) (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta) if, whether

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)

7) se non if not, unless

non ha preso con sé nulla se non un libro — he didn't take anything with him apart from o other than a book

una delle città più belle, se non addirittura la più bella — one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse stato per me, sarebbe andato — he would have gone but for me

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute — you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro — if nothing else

8) se no if not, otherwise, or else

smettila, se no... — stop that now, or else...

non è per niente pericoloso, se no non lo farei — it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

9) se mai

se mai vedessi — if you ever see o if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia — I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere
2.
sostantivo maschile (incertezza) if

ci sono molti se e ma — there are lots of ifs and buts
II [se]
pronome personale

se l'è presa comoda — he took his time, he took it easy

se la sono vista brutta — they had a narrow escape

se ne sono andati — they left, they went away
••
Note:

v. la nota della voce io

* * *

se¹

/se/

Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un'ipotesi remota: se telefonasse qualcuno... (= se qualcuno dovesse telefonare...) = if anybody should phone...; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall'inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma... = had I known he was in Rome... - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un'interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest'ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l'alternativa se... o: non so se lo sa = I don't know if he knows; mi chiedo se l'abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito... = unless you tell me at once...

I congiunzione

1 (condizionale) if; se telefona, digli che non ci sono if he phones, tell him I'm not in; se vuoi vengo con te I'll come with you if you like; se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse I would be happy if it rained

2 (causativo) se lo sapevi perché non me l'hai detto? since you knew, why didn't you tell me? se proprio insisti, vengo if you insist, I'll come

3 (concessivo) if; se anche, anche se even if, even though; è furbo, anche se non sembra he's sly although he doesn't look it

4 (in frasi esclamative) if; se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! do I want to leave? but of course I do!

5 (per esprimere suggerimento) e se andassimo al cinema? what about going to the cinema? e se tu passassi il weekend con noi? why don't you come and spend the weekend with us? e se portassi il dolce? what if I bring the dessert?

6 (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta) if, whether; mi chiedo se verrà I wonder if he will come; mi chiedo se sia vero (o no) I wonder whether it's true (or not)

7 se non if not, unless; non ha preso con sé nulla se non un libro he didn't take anything with him apart from o other than a book; una delle città più belle, se non addirittura la più bella one of the most beautiful cities, if not the most beautiful; se non fosse stato per me, sarebbe andato he would have gone but for me; se non smetti di fumare ti rovinerai la salute you'll ruin your health unless you give up smoking; se non altro if nothing else

8 se no if not, otherwise, or else; smettila, se no... stop that now, or else...; non è per niente pericoloso, se no non lo farei it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

9 se mai se mai vedessi if you ever see o if ever you see; se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere

II sostantivo maschile

(incertezza) if; ci sono molti se e ma there are lots of ifs and buts.

————————

se²

/se/

v. la nota della voce io.

pron.pers.

se l'è presa comoda he took his time, he took it easy; se la sono vista brutta they had a narrow escape; se ne sono andati they left, they went away.

Dizionario Italiano-Inglese > se
7 neanche

neither

io non vado - neanch'io I'm not going - neither am I or me neither colloq non l'ho neanche visto I didn't even see him

neanche per sogno! in your dreams!

* * *

neanche avv.

1 neither, nor; ( in presenza di altra negazione) either, or: ''Non sono mai andato a Parigi'' ''Neanche io'', ''I've never been to Paris'' ''Neither (o Nor) have I''; neanch'io lo sapevo, I didn't know, either; io non posso andarci, lui neanche, I can't go, and neither can he; non l'ho visto, e neanche voglio vederlo, I haven't seen him and I don't want to, either; non ha agito così per paura e neanche per interesse, he didn't behave like that out of fear, or out of self-interest, either

2 ( rafforzativo di negazione) even; not so much as: non ci penso neanche lontanamente, I wouldn't (even) dream of it; non l'ho neanche visto, I haven't even seen him; se n'è andato senza neanche salutare, he left without even (o without so much as) saying goodbye // non ci credo neanche un po', I can't believe a word of it // neanche per sogno!, not on your life! // neanche uno, not a single one: non ha neanche un amico, non ha neanche un soldo, he hasn't a single friend, he hasn't a penny; non ha fatto neanche un errore, he didn't make a single mistake; di tutti i concorrenti neanche uno ha concluso la gara, out of all the competitors, not a single one finished the race.

* * *
[ne'anke]
1. avv

not even

non mi ha neanche pagato — he didn't even pay me

non ci vado — neanch'io — I'm not going — neither o nor am I

non l'ho visto — neanch'io — I didn't see him — neither did I o I didn't either

non ne ero sicuro. - neanche lei — i wasn't sure. - neither was she

neanche lui lo farebbe — not even he would do it, even he wouldn't do it

neanche un bambino ci crederebbe — not even a child would believe it

non ho neanche un soldo — I haven't got a single penny

non ci penso neanche! — I wouldn't dream of it!

neanche per idea o per sogno! — certainly not!, not on your life!

se ne è partito senza neanche salutare — he went off without even saying goodbye

non parlo spagnolo — e lui? — neanche — I don't speak Spanish — what about him? — he doesn't either o neither does he

lui non è inglese e neanche sua moglie — he isn't English and neither is his wife

2. cong

not even

neanche a pagarlo lo farebbe — he wouldn't do it even if you paid him

non... neanche — not even...

non mi ha neanche pagato — she didn't even pay me

neanche se — even if

non potrebbe venire neanche se volesse — he couldn't come even if he wanted to

non lo sposerei neanche se fosse un re — I wouldn't marry him even if he were a king

neanche se volesse potrebbe venire — he couldn't come even if he wanted to

* * *
[ne'anke] 1.
avverbio

1) (e così pure) neither, nor; (in presenza di altra negazione) either

"non sono stato io" - "neanch'io" — "I didn't do it" - "neither o nor did I", "I didn't either", "me neither"

io non lo so e neanche lui — I don't know and neither does he o and he doesn't either

non sono d'accordo neanch'io — I don't agree either

2) (rafforzativo in frase negativa) even

non ha neanche provato — he didn't even try

non voglio neanche sentirne parlare — I won't hear of it

non ci penso neanche! — nothing could be further from my mind!

non se ne parla neanche! — nothing doing! no way!

"c'era gente?" - "neanche un'anima" — "were many people there?" - "not a soul"

"sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'" — "is there any money left?" - "none at all"

non sono preoccupato neanche un po' — I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno! — no way! not a bit of it!

3) (per indicare esclusione)

neanche uno ha detto grazie — not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere — even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti — not even you could believe that

4) colloq. (così)

non fa neanche tanto freddo — it's not so cold
2.
congiunzione even

neanche se volessi o neanche volendo potrei aiutarti even if I wanted I could not help you; neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto as ill-luck would have it o as if on purpose, it rained that day; neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina — by sheer coincidence, I happen to have one in my car

* * *

neanche

/ne'anke/

I avverbio

1 (e così pure) neither, nor; (in presenza di altra negazione) either; "non sono stato io" - "neanch'io" "I didn't do it" - "neither o nor did I", "I didn't either", "me neither"; io non lo so e neanche lui I don't know and neither does he o and he doesn't either; non sono d'accordo neanch'io I don't agree either

2 (rafforzativo in frase negativa) even; non ha neanche provato he didn't even try; non voglio neanche sentirne parlare I won't hear of it; non ci penso neanche! nothing could be further from my mind! non se ne parla neanche! nothing doing! no way! "c'era gente?" - "neanche un'anima" "were many people there?" - "not a soul"; "sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'" "is there any money left?" - "none at all"; non sono preoccupato neanche un po' I'm not in the least (bit) worried; neanche per sogno! no way! not a bit of it!

3 (per indicare esclusione) neanche uno ha detto grazie not one of them said thank you; neanche io ho saputo rispondere even I didn't know how to answer; neanche tu ci crederesti not even you could believe that

4 colloq. (così) non fa neanche tanto freddo it's not so cold

II congiunzione

even; neanche se volessi o neanche volendo potrei aiutarti even if I wanted I could not help you; neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto as ill-luck would have it o as if on purpose, it rained that day; neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina by sheer coincidence, I happen to have one in my car.

Dizionario Italiano-Inglese > neanche
8 mai

never

( qualche volta) ever

mai più never again

più che mai more than ever

non accetterò mai e poi mai I will never agree, never

chi ha mai detto che... who said that...

come mai? how come?

se mai if ever

meglio tardi che mai better late than never

dove/perché mai? where/why on earth?

* * *

mai avv.

1 (nel significato di non mai) never; (in presenza di altra negazione e nel significato di talvolta) ever: non bevo mai alcolici, I never drink alcohol; non telefona mai a quest'ora, he never phones at this time; non ho mai visto un film così divertente, I've never seen such an enjoyable film; non dimenticherò mai l'espressione del suo viso, I'll never forget the expression on her face; non sono mai stato a Mosca, I've never been to Moscow; non me ne avevi mai parlato, you'd never told me about it; non sarebbe mai capace di fingere, he would never be capable of pretending; non si sarebbero mai sognati di farlo, they would never have dreamt of doing it; non si ripeterà mai un'occasione simile, there will never be a chance like this again; nessuno l'ha mai visto né sentito, no one has ever seen or heard of him; senza averci mai pensato, without ever thinking about it; niente avrebbe mai potuto turbarlo a tal punto, nothing could ever have disturbed him so much // mai più, never again: non accadrà mai più, it will never happen again; adesso o mai più, (it's) now or never // mai più!, mai e poi mai!, never! (o not on your life!) // quasi mai, hardly ever (o almost never): non viene quasi mai, he hardly ever comes // non sia mai detto che..., never let it be said that... // non si sa mai, you never can tell // mai dire mai, never say never

2 (in frasi interrogative o ipotetiche) ever: ''Sei mai stato in Giappone?'' ''No, mai'', ''Have you ever been to Japan?'' ''No, never''; avete mai sentito parlare di lui?, have you ever heard talk of him?; potrai mai perdonarmi?, will you ever be able to forgive me?; non so se sia mai stato all'estero, I don't know whether he's ever been abroad (or not); ti sei mai chiesto il perché di un simile gesto?, have you ever wondered why he did that? // dove mai?, where on earth?; wherever?: mi domando dove mai può essersi cacciato, I wonder where on earth he can have got to // quando mai?, whenever?: quando mai hai sentito questo?, whenever did you hear that? // chi mai?, who on earth?; whoever?: chi mai poteva essere?, whoever could it have been? // che (cosa) mai...?, what on earth...? whatever...?: che mai hai combinato?, what on earth have you been up to?; non so proprio che cosa mai vi siate messi in testa, I don't know what on earth got into your heads; che mai stai cercando di dirmi?, whatever are you trying to tell me? // come mai?, why?; how come?; whyever?: come mai non va l'ascensore?, how come the lift isn't working?; come mai non ci avete pensato prima?, whyever didn't you think of it before? // se mai, caso mai, if (o if ever o in case): se mai dovessi incontrarla..., if ever you should meet her...; se avessi mai pensato..., if I had ever thought...; caso mai tornasse, mandalo da me, if he happens to come back, send him to me; prendete l'ombrello, caso mai piovesse, take an umbrella in case it rains

3 (in frasi comparative) ever: più che mai, more than ever: sono più che mai convinto di aver agito bene, I'm more than ever convinced I did the right thing; sono più felice che mai, I'm happier than I've ever been (o I've never been so happy); sono stati più gentili che mai, they were ever so kind; nonostante le cure, deperiva più che mai, in spite of the treatment he got weaker and weaker // meno che mai, less than ever // peggio che mai, worse than ever // è quanto mai testardo, è (un) testardo che mai (o quant'altri mai), he's terribly stubborn // ho una sete che mai, I'm terribly thirsty // meglio tardi che mai!, (prov.) better late than never!

4 (in frasi ellittiche o con uso enfatico): io ho scritto tante volte, loro mai, I've written many times, but they never have; lui lo farebbe, io mai, he'd do it, but I never would; tutto, ma questo mai, anything but this; mai un momento di pace, never a moment's peace; mai che dicesse la verità!, I wish he'd tell the truth for once!

* * *
[mai]
avverbio

1) (in nessun momento) never

non scrive mai — he never writes

non scrive mai? — doesn't he ever write?

mai più! — never again!

non farlo mai più! — don't (you) ever do that again!

mai e poi mai! — never ever!

ora o mai più — it's now or never

2) (qualche volta)

hai mai visto una cosa del genere? — have you ever seen something like that?

3) (come rafforzativo)

dove mai sarà andato? — wherever did he go?

perché mai l'hai fatto? — why ever did you do that?

chi l'avrebbe mai detto! — who ever would have guessed? who would have thought it!

4) (in espressioni comparative)

più bella che mai — more beautiful than ever

più, meno che mai — more, less than ever before

è felice come (non) mai — she has never been happier

••

meglio tardi che mai — better late than never

non si sa mai! — you never know! you never can tell!
••
Note:

Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo ( più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!)

* * *

mai

/mai/

Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo ( più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

avverbio

1 (in nessun momento) never; non scrive mai he never writes; non scrive mai? doesn't he ever write? mai più! never again! non farlo mai più! don't (you) ever do that again! mai e poi mai! never ever! ora o mai più it's now or never

2 (qualche volta) hai mai visto una cosa del genere? have you ever seen something like that?

3 (come rafforzativo) dove mai sarà andato? wherever did he go? perché mai l'hai fatto? why ever did you do that? chi l'avrebbe mai detto! who ever would have guessed? who would have thought it!

4 (in espressioni comparative) più bella che mai more beautiful than ever; più, meno che mai more, less than ever before; è felice come (non) mai she has never been happier

IDIOMS

meglio tardi che mai better late than never; non si sa mai! you never know! you never can tell!

Dizionario Italiano-Inglese > mai
9 in

prep in

moto a luogo to

in casa at home

è in Scozia he is in Scotland

va in Inghilterra he is going to England

in italiano in Italian

in campagna in the country

essere in viaggio be travelling

viaggiare in macchina travel by car

nel 1999 in 1999

una giacca in pelle a leather jacket

in vacanza on holiday

se fossi in te if I were you, if I were in your place

* * *

in prep.

1 (stato in luogo, posizione) in, at; (dentro) inside; (su, sopra) on: in Italia, negli Stati Uniti, in Italy, in the United States; abitano in città, in campagna, in centro, in periferia, they live in town, in the country, in the centre, on the outskirts; in ufficio, at the office; in casa, in chiesa, at home, at church; nell'aria, in the air; la casa editrice ha sede in Milano, the publishing house has its headquarters in Milan; la statua sorge nel centro della piazza, the statue stands in the centre of the square; mio padre lavora in banca, my father works in a bank; stanotte dormiremo in albergo, we'll sleep in a hotel tonight; è stato due anni in prigione, he spent two years in prison; prendevano il sole in giardino, they were sunbathing in the garden; nel cielo erano apparse le prime stelle, the first stars had appeared in the sky; i fazzoletti sono nel primo cassetto, the handkerchieves are in the top drawer; nella stanza c'era molto fumo, there was a lot of smoke in the room; c'era gran festa nelle strade e nelle piazze, there were great celebrations in the streets and squares; siamo rimasti chiusi in casa tutto il giorno, we stayed in the house (o indoors) all day; ti aspetto in macchina, I'll wait for you in the car; non c'è niente in tavola?, isn't there anything on the table?; leggo sempre in treno, I always read on the train; hanno una casa proprio in riva al mare, they have a house right on the sea front; la notizia è apparsa in prima pagina, the news was on the front page; gli diede un bacio in fronte, she kissed him on the forehead; teneva in braccio un bambino, she was holding a baby in her arms; che cos'hai in mano?, what have you got in your hands?; ho sempre in mente le sue parole, his words are still in my mind; in lui ho trovato un vero amico, I found a real friend in him; questa espressione ricorre spesso in Dante, this expression often appears in Dante; nel lavoro non trova alcuna soddisfazione, he gets no satisfaction from his job // in fondo a, at the bottom of // in primo piano, in the foreground (o up close) // in bella mostra, in a prominent position // nel bel mezzo, right in the middle: s'interruppe nel bel mezzo del discorso, he stopped right in the middle of his speech // (non) avere fiducia in se stesso, (not) to be self-confident // credere in Dio, to believe in God

2 (moto a luogo, direzione) to; (verso l'interno) into: è andato in Francia per lavoro, he went to France on business; domani andremo in campagna, we'll go to the country tomorrow; vorrei tornare in America, I'd like to go back to America; devo scendere in cantina, I must go down to the cellar; quando rientrerete in città?, when are you returning to town?; la nave era appena entrata in porto, the ship had just come into dock; la gente si riversò nelle strade, people poured into the streets; abbiamo mandato i bambini in montagna, we've sent the children to the mountains; questa merce va spedita in Germania, these goods are to be sent to Germany; non sporgerti troppo dalla barca, puoi cadere in acqua, don't lean too far out of the boat, you might fall in the water; puoi venire nel mio ufficio un attimo?, can you come into my office for a moment?; mise la mano in tasca e tirò fuori il portafoglio, he put his hand in his pocket and took out his wallet; rimetti quelle pratiche nel cassetto, put those papers back in the drawer; vai subito nella tua stanza!, go to your room at once!; hanno arrestato il ladro e l'hanno messo in prigione, the thief was arrested and put in prison; in quale direzione andate?, which way are you going?; sulle scale m'imbattei in uno sconosciuto, I bumped into a stranger on the stairs; ho inciampato in un gradino e sono caduto, I tripped over a step and fell down; si è messo in mente di fare l'attore, he's got it into his head that he wants to become an actor

3 (moto per luogo) through, across: ha viaggiato molto in Europa, he has done a lot of travelling across Europe; il corteo sfilò nelle strade principali, the procession wound its way through the main streets; correre nei campi, to run across the fields; tanti pensieri le passavano nella mente, many thoughts went through her mind

4 (cambiamento, passaggio, trasformazione) into: tradurre dall'inglese in italiano, to translate from English into Italian; convertire gli euro in dollari, to change euros into dollars; la proprietà è stata divisa in due, the property has been divided in half (o into two); il vaso cadde e andò in frantumi, the vase fell and broke into pieces // si è fatto in quattro per aiutarci, he bent over backwards to help us // il maltempo ha mandato in fumo tutti i nostri progetti, the bad weather put paid to all our plans // di bene in meglio, better and better; di male in peggio, from bad to worse // di tre in tre, in threes // Anita Rossi in De Marchi, (di donna coniugata) Anita De Marchi, née Rossi // andare in rovina, to go to (rack and) ruin (anche fig.) // andare in estasi, to be overjoyed // montare in collera, to fly into a rage

5 (tempo) in; on; at: in marzo, in primavera, in March, in spring; in pieno inverno, in the middle of winter; in una mattina d'estate, one (o on a) summer morning; in quel giorno, on that day; in questo (preciso) momento, at this (very) moment; in tutta la mia vita, in all my life; nel pomeriggio, in the afternoon; si è laureato nel 1980, he graduated in 1980; tornerò a casa nel mese di settembre, I'll return home in September; nell'era atomica, in the atomic age; in gioventù, in (one's) youth; in tempo di guerra, di pace, in wartime, in peacetime; in epoca vittoriana, in the Victorian age; esamineranno otto candidati in un giorno, they will examine eight candidates in one day; ha fatto tutto il lavoro in due ore, he got through all the work in two hours; viene in Italia tre volte in un anno, he comes to Italy three times a year // arriverò in giornata, I'll arrive some time in the day // in serata, during the evening // nello stesso tempo, at the same time // nel frattempo, in the meantime // in un attimo, in un batter d'occhio, in a flash, in the twinkling of an eye // in men che non si dica, quick as a flash // in quattro e quattr'otto, in less than no time // di ora in ora, di giorno in giorno, from time to time, from day to day

6 (modo, maniera) in; on: il pubblico ascoltava in silenzio, the audience listened in silence; mi guardava in un modo strano, he looked at me in a strange way (o strangely); parla in perfetto italiano, he speaks perfect Italian; scrivere in penna, in matita, in corsivo, in versi, to write in pen, in pencil, in italics, in verse; le istruzioni erano scritte in tedesco, the instructions were written in German; camminava in fretta, he was walking in a hurry; rispose in tono sgarbato, he answered rudely; entrammo in punta di piedi, we entered on tiptoe; procedevano in fila indiana, they walked single file; preferì rimanere in disparte, he preferred to stay on his own; stare in piedi, to stand on one's feet; tutti erano in abito da sera, they were all in evening dress; uscì in pantofole sul pianerottolo, he went on to the landing in his slippers // (resto) in attesa di una vostra cortese risposta, (nelle lettere) awaiting your reply // (comm.) assegno in bianco, blank cheque; pagare in contanti, in assegni, to pay cash, by cheque; 10.000 euro in biglietti da 10, 10,000 euros in 10 euro notes // una riproduzione in miniatura, a reproduction in miniature (o a miniature reproduction); trasmettere in diretta, to broadcast live // una partita in casa, in trasferta, a home, an away match // pomodori in insalata, tomato salad; pollo in gelatina, chicken in aspic

7 (stato, condizione, circostanza) in, at: essere in pace, in guerra con qlcu., to be at peace, at war with s.o.; mi piace stare in compagnia, I like company; vivere nell'angoscia, to live in anxiety; in salute e in malattia, in sickness and in health; morì in miseria, he died in poverty; la sua vita era in pericolo, her life was in danger; ero in una situazione imbarazzante, I was in an embarrassing position; siamo nei pasticci!, we're in a mess!; ben presto si trovò nei guai fino al collo, he soon found himself up to his neck in trouble; non sono in condizioni di pagare una cifra simile, I'm not in a position to pay such a sum (of money) // essere in odio, in simpatia a qlcu., to be liked, to be hated by s.o.

8 (limitazione, misura) in, at: (la) laurea in lingue, a degree in languages; dottore in legge, doctor of law; è bravo in matematica, ma è debole in francese, he's good at maths, but poor at French; un terzo della classe è stato rimandato in chimica, a third of the class is having to repeat chemistry; ha conseguito il diploma in ragioneria, he got a diploma in bookkeeping; ha intenzione di specializzarsi in pediatria, he is going to specialize in pediatrics; la nostra ditta commercia in pellami, our firm deals in leather goods; mio fratello è campione di salto in alto, my brother is high jump champion; la stanza era 5 metri in lunghezza, the room was 5 metres long

9 (materia): una statua in bronzo, a bronze statue; una borsa in pelle, a leather handbag; rivestimento in legno, wood panelling; abito in puro cotone, an all cotton dress; poltrone in velluto, velvet armchairs; incisione in rame, copperplate engraving; un vassoio in argento, a silver tray ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa spesso in inglese la forma aggettivale in luogo del compl. introdotto dalla prep. in

10 (mezzo) by; in; on: viaggiare in treno, in aereo, in macchina, to travel by train, by air, by car; sei venuto a piedi o in autobus?, have you come on foot or by bus?; abbiamo fatto una gita in barca, we went out on the boat; pagare in euro, in dollari, in assegni, to pay in euros, in dollars, by cheque

11 (fine, scopo): ho avuto in dono una macchina fotografica, I've been presented with a camera; il vincitore riceverà in premio un milione di dollari, the winner will receive a prize of a million dollars; mi ha dato in prestito la sua macchina per qualche giorno, he has lent me his car for a few days; mi hanno mandato in visione il primo volume dell'opera, they sent me the first volume of the work to look at; la festa era in onore del sindaco, the party was in honour of the mayor; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence

12 (seguito da inf.): nell'entrare mi accorsi subito che qualcosa non andava, on entering I realized at once there was something wrong; l'ho incontrato nel tornare, I met him on the way back; nel salire in macchina mi sono cadute le chiavi, I dropped my keys while getting into the car; il bicchiere si è rotto nel lavarlo, the glass broke while it was being washed; nel dire ciò fu preso da commozione, in saying this he was overcome by emotion

13 (predicativo; in ingl. non si traduce): siamo rimasti in due, only two of us were left; fra tutti eravamo in quaranta, there were forty of us in all; erano in molti, in pochi, there were many of them, few of them; se fossi in te, if I were you; dipingere qlco. in rosso, to paint sthg. red.

◆ FRASEOLOGIA: in alto, up there; up (above); in basso, down there; down (below); in giù, downward (s); in su, upward (s) // in cerca di, in search of // in dettaglio, in detail; in forse, in doubt // in particolare, in particular // in quanto, in so far as: in quanto a ciò, as for that // in tutti i modi, in any case; in virtù di, as... // in rapporto a, as regards // in qualità di, in (one's) capacity as // nel caso che, (se, qualora) if; (nell'eventualità che) in case: portati l'ombrello, nel caso che piova, take your umbrella with you in case it rains; nel caso che torni prima di me, fatti dare le chiavi dal portinaio, if you should get back before I do, get the keys from the custodian // in fede, yours faithfully // in coscienza, truthfully // in lungo e in largo, far and wide.

* * *
[in]
1. prep in + il = nel, in + lo = nello, in + l'= nell', in + la = nella, in + i = nei, in + gli = negli, in + le = nelle

1) (stato in luogo) in, (all'interno) inside

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

2) (moto a luogo) to, (dentro) into

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

3)

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

4) (tempo) in

negli anni ottanta — in the eighties

nel 1960 — in 1960

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

5) (mezzo) by

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

6) (modo, maniera) in

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

7) (materia) made of

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

8)

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

9) (misura) in

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

10)

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

2. avv

essere in — (di moda, attuale) to be in

3. agg inv

la gente in — the in-crowd

* * *
[in]
preposizione (artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1) (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

2) (moto a luogo) to

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

3) (moto per luogo)

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

4) (tempo) (durante)

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

5) (mezzo) by

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

6) (modo, maniera)

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

7) (fine)

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

8) (trasformazione)

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

9) (per indicare relazione di matrimonio)

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

10) (materia)

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

11) (limitazione)

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

12) (misura)

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

13) (quantità)

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

14) (davanti a un infinito)

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

* * *

in

/in/

preposizione

(artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1 (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on; abito in via Roma I live in BE o on AE via Roma; vivere in Italia, in città, in campagna to live in Italy, in town, in the country; stare in casa to stay at home; essere in un taxi to be in a taxi; in televisione on TV; in questa storia in this story; nel suo discorso in his speech; che cosa ti piace in un uomo? what do you like in a man? un tema ricorrente in Montale a recurrent theme in Montale's work

2 (moto a luogo) to; andare in Francia, in città, in campagna to go to France, to town, to the country; andare in vacanza to go on holiday; vado in macelleria I'm going to the butcher's; entrare in una stanza to go into a room; il treno sta per entrare in stazione the train is arriving at the station; salire in macchina to get into the car

3 (moto per luogo) passeggiare in centro to walk in the city centre BE o around downtown AE; viaggiare in Cina, negli Stati Uniti to travel around o through Cina, the United States; correre nei prati to run across the fields; infilare il dito nella fessura to stick one's finger through the slit

4 (tempo) (durante) in inverno in winter; nel 1991 in 1991; nel Medio Evo in the Middle Ages; negli ultimi giorni over the last few days; in settimana mangio alla mensa during the week I eat at the canteen; (entro) l'ho fatto in due giorni I did it in two days; lo farò in settimana I'll do it within the week

5 (mezzo) by; sono venuto in taxi I came here by taxi; abbiamo fatto un giro in barca we went out on the boat

6 (modo, maniera) un'opera in versi, inglese, tre volumi a work in verse, in English, in three volumes; parlare in spagnolo to speak Spanish; in piena forma in great shape; in contanti (in) cash

7 (fine) ho avuto questo libro in regalo this book was given to me as a present; in vendita for sale

8 (trasformazione) tradurre in italiano to translate into Italian; cambiare delle sterline in dollari to change pounds in dollars

9 (per indicare relazione di matrimonio) Enza Bianchi in Rossi Enza Rossi, née Bianchi

10 (materia) è in oro it's made of gold; un anello in oro a gold ring

11 (limitazione) laurea in filosofia degree in philosophy; laureato in lettere arts graduate; essere bravo in storia to be good at history; malattia frequente nei bovini common disease in cattle; in politica in politics

12 (misura) il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza the wall is three metres high and six metres long

13 (quantità) erano in venti there were twenty of them; siamo in pochi there are few of us; abbiamo fatto il lavoro in due two of us did the job

14 (davanti a un infinito) nel tornare a casa,... on my way home,...; nel dire così,... saying this,...

\

See also notes... (in.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > in
10 sé

1. conj if

se mai if need be

se mai arrivasse... should he arrive...

come se as if

se no if not

2. pron = si in front of lo, la, li, le, ne

* * *

se¹ cong.

1 (con valore condiz.) if: se comincia, se comincerà a parlare, non la finirà più, if he starts talking, he'll never stop; se ci vediamo, ne parliamo, if we meet, we can talk about it; se verrai, ti divertirai, you'll enjoy yourself if you come; se tutto va bene, domani siamo a casa, if all goes well, we'll be home by tomorrow; se volete arrivare in tempo, dovete sbrigarvi, if you want to arrive in time, you'll have to hurry up; ti passiamo a prendere se vuoi, we'll call for you if you like; se non mi trovi in casa, chiamami in ufficio, if you don't find me at home, call me at the office; se non disturbo, ti vengo a trovare, I'll come and see you, if it's all right with you; se non ha contanti, può pagare con un assegno, if you haven't the cash you can pay by cheque; se non ti dispiace ci vediamo un'altra volta, we'll see each other some other time if you don't mind; se non troveremo posto in aereo, verremo in treno, if we can't find seats on the plane we'll come by train; se fossi in te, mi prenderei una vacanza, if I were you, I'd have a holiday; se avessi i soldi, mi comprerei un appartamento più grande, if I had the money, I'd buy myself a bigger flat; se potesse aiutarti lo farebbe, if he could help you, he would; se dovesse piovere, la gara sarà rinviata, should it (o if it should) rain, the competition will be postponed; se non abitassero così lontano, li vedremmo più spesso, if they didn't live so far away, we'd see them more often; se non fosse così tardi, vi direi di venire a casa mia, if it weren't so late, I'd tell you to come to my place; se avessi studiato di più, saresti stato promosso, if you had studied harder, you would have passed; sarebbe arrivato prima, se non avesse perso il treno, he would have arrived sooner, if he hadn't missed the train; promise che, se fosse passato da Milano, sarebbe venuto a salutarci, he promised that if he was passing through Milan, he would come and see us; disse che l'avrebbe comprato se non fosse stato così caro, he said he would have bought it, if it hadn't been so expensive // In alcune frasi incidentali: se non mi sbaglio, if I'm not mistaken (o wrong); se possibile, se si può, if possible; se (è) necessario, if (it's) necessary; se ho ben capito, if I've got it right; se è lecito, if I may: posso chiederti, se è lecito, dove te ne vai stasera?, I'd like to know where you're going this evening, if it isn't a rude question

2 ( in frasi dubitative e interrogative indirette) whether, if: non so se dovrei dirglielo o no, I don't know whether I should tell him or not; chissà se sono già partiti, I wonder whether they have already left; mi domando se sia stata una buona idea, I wonder whether it was a good idea; è indeciso se accettare o rifiutare l'offerta, he's undecided whether to accept the offer or not; si chiedeva se lei l'avrebbe mai perdonato, he wondered whether she would ever forgive him; telefoniamogli per sentire se ha voglia di uscire, let's phone him to find out if he feels like going out // non so se mi spiego, I don't know if you get my meaning // Con uso rafforzativo o enfatico: Se è vero? Ma è verissimo!, it's as true as I'm standing here; lo so io se ce ne vuole di pazienza!, I know how much patience is needed!; immagina se ero contento!, you can imagine how happy I was!

3 ( con valore desiderativo) if only: se lui fosse qui!, if only he were here!; se vincessi al totocalcio!, if only I could win the football pools!; se potessi essere a casa mia!, if only I could be back home!; se ( solo) l'avessi saputo!, if only I had known!; se fossero arrivati in tempo!, if only they had arrived in time! // se Dio vuole!, ( finalmente) thank God! // se tu sapessi!, if you only knew!; se lo prendo!, if I lay my hands on him! // e se provassimo?, suppose we try?; e se facessimo un bridge?, what about a game of bridge?

4 ( con valore causale) if: se ti dico che è vero, devi credermi!, if I tell you it's true, you've got to believe me!; se eri in ritardo, potevi prendere un taxi, if you were late, you could have taken a taxi; se lo sapeva, perché non ci ha avvertito?, if he knew, why didn't he tell us?

5 (con valore concessivo, spesso rafforzato da anche, pure, neppure) (even) if: se lui aveva ragione, noi non avevamo torto, even if he was right, we weren't wrong (either); se anche ha sbagliato, non per questo lo condanno, even if he made a mistake, I'm not going to condemn him for it; se pure volesse rimediare, ormai è troppo tardi, even if he wanted to make amends, it's too late now; anche se vinceranno la partita, non entreranno in finale, even if they win the match, they won't qualify for the final; non ci crederei neppure se lo vedessi con i miei occhi, I wouldn't believe it even if I saw it with my own eyes

6 come se, as if, as though: come se fosse colpa mia, as if (o as though) it were my fault; come se non lo conoscessimo!, as if we didn't know him!; ti comporti come se non te ne importasse nulla, you behave as if (o as though) you didn't care.

◆ FRASEOLOGIA: se mai → semmai // se no, if not (o otherwise): dammi retta, se no te ne pentirai, listen to me, if not (o otherwise) you'll be sorry // se non, if not; ( tranne) but: le vittime saranno un migliaio, se non di più, there must be about a thousand victims, if not more; questa è una delle sue opere migliori, se non la migliore di tutte, this is one of his best works, if not the best; in quelle condizioni non si poteva far altro se non aspettare, in that state of affairs there was nothing else to do but (o except) wait; non può essere stato se non lui, it can only have been he (o him) // se non altro, if nothing as if else (o more); if only; ( almeno) at least: se non altro è onesto, he's honest, if nothing else (o at least he's honest); telefonagli, se non altro per educazione, phone him, if only out of politeness; non ha vinto la gara ma, se non altro, ha partecipato, he didn't win the competition, but at least he took part; non si è divertito, ma se non altro si è riposato, he didn't enjoy himself, but at least he had a rest // se non che → sennonché // se non fosse ( stato) per..., but for...: se non fosse ( stato) per lui, non ci troveremmo in questa situazione, but for him we wouldn't have been in this situation // se non fosse che, but for the fact that, (form.) but that; se non fosse che le prove dimostrano la sua colpa, non ci crederei, but for the fact that (o form. but that) the evidence proves his guilt, I wouldn't believe it.

se¹ s.m.

1 ( incertezza) if: con tutti i suoi ma e se non combina mai nulla, with all his ifs and buts, he never does anything

2 ( obiezione) condition; (fam.) a big if: accetto, ma c'è un se, I accept, but there's one condition (o there's a big if).

se² pron.pers.m. e f. di 3^a pers.sing. e pl. ( usato in luogo di si davanti ai pron.pers. lo, la, li, le e alla particella pron. ne; in inglese non si traduce): se ne andò, he, she went away; se ne discusse a lungo, they (o we) talked it over at length; se lo portarono via, they carried him away; non se l'è fatto dire due volte, he didn't need to be told twice.

* * *

abbr

1) (= Sud-Est) SE

2) (= Sua Eccellenza) HE

* * *
I 1. [se]
congiunzione

1) (condizionale) if

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

2) (causativo)

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

3) (concessivo) if

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

4) (in frasi esclamative) if

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

5) (per esprimere suggerimento)

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

6) (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta) if, whether

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)

7) se non if not, unless

non ha preso con sé nulla se non un libro — he didn't take anything with him apart from o other than a book

una delle città più belle, se non addirittura la più bella — one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse stato per me, sarebbe andato — he would have gone but for me

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute — you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro — if nothing else

8) se no if not, otherwise, or else

smettila, se no... — stop that now, or else...

non è per niente pericoloso, se no non lo farei — it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

9) se mai

se mai vedessi — if you ever see o if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia — I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere
2.
sostantivo maschile (incertezza) if

ci sono molti se e ma — there are lots of ifs and buts
II [se]
pronome personale

se l'è presa comoda — he took his time, he took it easy

se la sono vista brutta — they had a narrow escape

se ne sono andati — they left, they went away
••
Note:

v. la nota della voce io

* * *

sé

/se/

v. la nota della voce io.

pron.pers.

(when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted)

1 (impersonale) oneself; essere sicuro di sé to be sure of oneself; per una migliore conoscenza di sé for a better self-knowledge; prendersi cura di se stesso to take care of oneself; tenere qcs. per sé to keep sth. to oneself; rimanere fedele a se stesso to remain true to oneself; parlare tra sé e sé to talk to oneself; la parte migliore di sé one's better self

2 (singolare) (riferito a uomo) himself, him; (riferito a donna) herself, her; (riferito a cosa o animale) itself, it; (plurale) themselves, them; non aveva abbastanza soldi con sé he, she didn't have enough money about o on him, her; il mio anello in sé o se stesso non ha valore my ring is of no value in itself; se lo sono tenuto per sé they kept it for themselves

IDIOMS

a sé stante [questione, problema] separate; ha fatto tutto da sé he did it all by himself o he did it all alone; si è fatto da sé he's a self-made man; di per sé, in sé (e per sé) in itself; un episodio di per sé banale an episode that is in itself commonplace; va da sé (che) it goes without saying (that); essere fuori di sé, non stare in sé to be beside oneself (da, per with).

Dizionario Italiano-Inglese > sé
11 peggio

1. adv worse

2. m: il peggio è che the worst of it is that

avere la peggio get the worst of it

di male in peggio from bad to worse

* * *

peggio agg.compar.invar. ( peggiore) worse: oggi il tempo è peggio di ieri, the weather today is worse than (it was) yesterday; lui non è peggio di te, he is no worse than you; la seconda alternativa mi sembra peggio della prima, I think the second alternative is worse than the first; sarebbe peggio non avvertirlo, it would be worse not to inform him // quel che è peggio..., what is worse (o more)... // c'è di peggio, there's something worse; non c'è ( niente) di peggio che..., there's nothing worse than... // ( tanto) peggio per lui, per loro, so much the worse for him, for them; (fam.) that's his, their bad luck (o that's his, their funeral) // Usato anche come pron.: non è un bel film, ma ne ho visti di (o dei) peggio, it isn't a good film, but I've seen worse

◆ agg.superl.rel. (fam.) ( il peggiore) the worst: è la peggio decisione che potesse prendere, it's the worst decision he could have made

◆ s.f.invar.: avere la peggio, to have (o to get) the worst of it // alla peggio, ( nella peggiore delle ipotesi) at (the) worst; if the worst comes to the worst: alla peggio dormiremo in macchina, at worst (o if the worst comes to the worst) we'll sleep in the car // alla ( meno) peggio, ( in qualche modo) anyhow (o somehow): un lavoro fatto alla ( meno) peggio, a job dashed off anyhow; campare alla ( meno) peggio, to get by somehow (o as best one can)

◆ s.m. ( la cosa peggiore) the worst (thing): era il peggio che mi potesse capitare, it was the worst thing that could have happened to me; il peggio deve ancora venire, the worst is yet to come; abbiamo temuto il peggio, we feared the worst; non bisogna pensare sempre al peggio, one mustn't always think of the worst; essere preparato al peggio, to be prepared for the worst; a me è toccato il peggio, I got the worst of it // il peggio è che..., the worst thing (o part) is that...: il peggio è che abbiamo perso l'aereo, the worst thing (o part) is that we missed the plane.

peggio avv.compar. ( in modo peggiore) worse: io parlo male l'inglese, ma lui lo parla peggio di me, I speak English badly, but he speaks it (even) worse than I do; erano trattati peggio degli schiavi, they were treated worse than slaves; le cose sono andate molto peggio del previsto, things went a lot worse than expected; dopo la cura mi sentivo peggio di prima, after the treatment I felt (even) worse than I did before; non avresti potuto farlo peggio ( di così), you couldn't have done it any worse (than that) // stare peggio, ( essere in peggiori condizioni) to be (o to feel) worse; ( essere meno adatto) to suit less: il malato sta peggio di ieri, the patient is (o feels) worse than yesterday; loro stanno peggio di noi, they are worse off than we are; il verde mi sta peggio del rosso, green suits me less than red // peggio che mai, worse than ever // di male in peggio, from bad to worse; la situazione economica del paese va di male in peggio, the country's economy is going from bad to worse // sempre peggio, worse and worse // o peggio, peggio ancora, worse still, even worse // tanto peggio!, so much the worse! // peggio di così si muore, (fam.) things couldn't be worse // peggio che peggio, peggio che andar di notte!, worse than ever! // cambiare in peggio, to change for the worse

◆ avv.superl.rel. worst; ( tra due) worse: è la commedia peggio recitata che abbia mai visto, it's the worst-performed play I've ever seen; era il peggio vestito dei due, he was the worse dressed of the two; si considerano la categoria peggio pagata, they consider themselves the worst-paid category (o they think they are the worst paid).

* * *
['pɛddʒo] comp, superl di male
1. avv

1) (con senso comparativo) worse

gioca peggio di lui — she plays worse than he does, she's a worse player than he is

andare peggio — to be worse

gli affari vanno peggio che mai — business is worse than ever

Luca è andato peggio di me all'esame — Luca did worse than me in the exam

cambiare in peggio — to get o become worse, change for the worse

si comporta sempre peggio — his behaviour gets worse and worse

sta sempre peggio — he's getting worse and worse

peggio per te! — that's your loss!

non vuoi venire? peggio per te — you don't want to come? that's your loss

peggio di così si muore — things couldn't be worse

è peggio che andar di notte! — it's worse than ever!

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than...

2) (con senso superlativo) worst

i peggio allenati — the worst trained

la peggio pagata — the worst paid

sono le ragazze peggio vestite della scuola — they are the worst dressed girls in the school

2. agg inv

(con senso comparativo) worse

è peggio di suo fratello — she's worse than her brother

3. sm

worst

il peggio è che... — the worst thing o the worst of it is that...

4. sf

1)

avere la peggio — to come off worse, get the worst of it

hanno litigato e Gigi ha avuto la peggio — they had an argument and Gigi came off worst

2)

alla peggio — if the worst comes to the worst, at worst

tirare avanti alla meno peggio — to get along as best one can

* * *
['pɛddʒo] 1.
aggettivo invariabile (comparativo) (peggiore) worse (di than)

questo film è peggio dell'altro — this film is worse than the other one

sarebbe peggio non avvisarlo — it would be worse not to let him know

e, quel che è peggio... — and, what is worse...

c'è di peggio — there's worse, worse things happen at sea

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than
2.
sostantivo maschile invariabile (la cosa, parte peggiore) worst

il peggio è che — the worst of it all is that

temere il peggio — to fear the worst

il peggio deve ancora venire — there's worse to come o in the store

è quanto di peggio potesse succedere — it's the worse thing that could have happened

essere il peggio del peggio — to be the lowest of the low

essere preparato al peggio — to be prepared for the worst

volgere al peggio — to take a turn for the worse
3.
avverbio

1) (comparativo) worse (di than)

suona il piano peggio di te! — he plays the piano worse than you!

sto peggio di ieri — I feel worse than yesterday

cambiare in peggio — to change for the worse

poteva andare peggio — it could have been worse

ancora peggio — even worse, worse still

sempre peggio — worse and worse

tanto peggio! — so much the worse! too bad!

peggio per loro! — so much the worse for them!

di male in peggio — from bad to worse

2) (superlativo)

i lavoratori peggio pagati — the worst-paid labourers

3) alla peggio at (the) worst, if the worst were to happen

4) alla meno peggio

cavarsela alla meno peggio — to muddle o struggle through

fare qcs. alla meno peggio — to do sth. in a slapdash way

••

avere la peggio — to get the worst of it, to come off worst

peggio che andar di notte, peggio di così si muore — it couldn't be any worse, things couldn't be worse

* * *

peggio

/'pεddʒo/

I aggettivo invariabile

(comparativo) (peggiore) worse (di than); questo film è peggio dell'altro this film is worse than the other one; sarebbe peggio non avvisarlo it would be worse not to let him know; e, quel che è peggio... and, what is worse...; c'è di peggio there's worse, worse things happen at sea; non c'è niente di peggio che... there's nothing worse than...

II m.inv.

(la cosa, parte peggiore) worst; il peggio è che the worst of it all is that; temere il peggio to fear the worst; il peggio deve ancora venire there's worse to come o in the store; è quanto di peggio potesse succedere it's the worse thing that could have happened; essere il peggio del peggio to be the lowest of the low; essere preparato al peggio to be prepared for the worst; volgere al peggio to take a turn for the worse

III avverbio

1 (comparativo) worse (di than); suona il piano peggio di te! he plays the piano worse than you! sto peggio di ieri I feel worse than yesterday; cambiare in peggio to change for the worse; poteva andare peggio it could have been worse; ancora peggio even worse, worse still; sempre peggio worse and worse; tanto peggio! so much the worse! too bad! peggio per loro! so much the worse for them! di male in peggio from bad to worse

2 (superlativo) i lavoratori peggio pagati the worst-paid labourers

3 alla peggio at (the) worst, if the worst were to happen

4 alla meno peggio cavarsela alla meno peggio to muddle o struggle through; fare qcs. alla meno peggio to do sth. in a slapdash way

IDIOMS

avere la peggio to get the worst of it, to come off worst; peggio che andar di notte, peggio di così si muore it couldn't be any worse, things couldn't be worse.

Dizionario Italiano-Inglese > peggio
12 essere

1. v/i be

essere di ( provenire di) be or come from

essere di qualcuno ( appartenere a) belong to someone

lei è di Roma she is or comes from Rome

è di mio padre it is my father's, it belongs to my father

c'è there is

ci sono there are

sono io it's me

cosa c'è? what's the matter?, what's wrong?

non c'è di che! don't mention it!

chi è? who is it?

ci siamo! here we are!

sono le tre it's three o'clock

siamo in quattro there are four of us

se fossi in te if I were you

sarà! if you say so!

2. v/aux: siamo arrivati alle due we arrived at two o'clock

non siamo ancora arrivati we haven't arrived yet

è stato investito he has been run over

3. m being

essere umano human being

* * *

essere v.ausiliare

1 ( con funzione di copula) to be*: sono italiano, I'm Italian; sei molto gentile, you're very kind; è un uomo fortunato, he's a lucky man; la porta è aperta, the door is open; è una vecchia storia, it's an old story; siamo buoni amici, we're good friends; siete francesi?, are you French?; il cielo era sereno, the sky was clear; non essere sgarbato, don't be rude; è interessante quell'articolo?, is that article interesting?; non è giusto, it isn't fair; sarà difficile trovarli, it will be hard to find them; fu un vero successo, it was a great success; questo non è vivere!, this is no life!; è notte, è mattina, it's night, it's morning; era una bellissima giornata, it was a beautiful day; era già tardi, it was already late; era il 1^o di luglio, it was the 1st July; è Pasqua, Natale, it's Easter, Christmas; domani è il compleanno della mamma, it's my mother's birthday tomorrow

2 ( nella coniugazione passiva) to be*: sei desiderato al telefono, you're wanted on the phone; la discoteca è frequentata da giovanissimi, the disco is popular with teenagers; il Presidente della Repubblica è eletto ogni 4 anni, the President of the Republic is elected every 4 years; la riunione si è tenuta nella Sala dei Congressi, the meeting was held in the Congress Hall; lo zar Pietro I fu detto il Grande, Tsar Peter I was called the Great; furono accusati di tentato omicidio, they were charged with attempted murder; la casa sarà completamente ristrutturata, the house is to be completely remodelled; dopo essere stato riconosciuto colpevole, fu condannato all'ergastolo, after being found guilty, he was sentenced to life imprisonment; quando sarà inaugurata la mostra?, when will the exhibition be inaugurated?; non è ancora stato reso noto il numero delle vittime, the number of victims is not yet known

3 (nei tempi composti della coniugazione attiva di verbi intransitivi, riflessivi e impersonali) to have: è appena arrivato, he has just arrived; non sono ancora partiti, they haven't left yet; che cosa è avvenuto?, what has happened?; che n'è stato di lui?, what has become of him?; è molto invecchiato, he has aged a great deal; è piovuto tutto il giorno, it's been raining all day long; è piovuto parecchio in questi giorni, it has rained a great deal in the last few days; se fossi stato avvisato in tempo, sarei venuto alla riunione, if I had been informed in time, I would have come to the meeting; la temperatura si è notevolmente abbassata, the temperature has shot down; si è avuto un forte calo nelle vendite, there has been a sharp drop in sales; mi ero appena svegliato, I had just woken up; ci eravamo già incontrati, we had met before; saranno state le tre di notte, it must have been three o'clock in the morning

4 (con un v. servile) to have: non sarei potuto venire comunque, I wouldn't have been able to come anyway; è dovuto partire improvvisamente, he has had to leave unexpectedly; ci siamo dovuti accontentare di una camera singola, we have had to make do with a single room

◆ v. intr.

1 ( esistere) to be*, to exist: Dio è, God exists; penso, dunque sono, I think, therefore I am; essere o non essere, to be or not to be

2 ( accadere, avvenire) to be*; to become*, to happen: che cosa è stato?, what was it?; quand'è stato?, when was it?; fu nell'estate del '78, it was (o it happened) in the summer of '78 // e fu così che conobbi mio marito, that's how I met my husband // quel ch'è stato è stato, let bygones be bygones // sia quel che sia, sia come sia, be that as it may (be) // sarà quel che sarà, what (ever) will be will be // che ne sarà di noi?, what's to become of us?; che n'è stato di lui?, what has become of him? // com'è come non è, all of a sudden // ebbene, sia!, well, so be it! // come che sia, whatever happens // così sia, let it be // come se niente fosse, as if nothing had happened

3 ( consistere) to consist, to lie*: la felicità non è nella ricchezza, happiness doesn't lie in riches; il problema era che si doveva decidere subito, the trouble lay in having to decide at once // il bello è che..., the interesting thing is that... // il fatto è che..., the fact is that...

4 ( costare, valere, pesare) to be: ''Quant'è?'' ''Sono 15 euro in tutto'', ''How much is it?'' ''It's 15 euros''; ''Quant'era di peso?'', ''How heavy was it?''; quant'è una sterlina in euro?, how much is a pound in euros?; quant'è un panino e una birra?, how much is a sandwich and a glass of beer?; quant'era il conto?, how much was the bill?

5 ( andare) to be*: dove sei stato quest'estate?, where have you been this summer?; ''Sei mai stato a Londra?'' ''Sì, ci sono stato l'anno scorso'', ''Have you ever been to London?'' ''Yes, I was there last year''; non eravamo mai stati a Parigi, we had never been to Paris; sono stati a trovarla all'ospedale, they have been to see her in hospital

6 ( arrivare, venire) to be*: eri già stato da queste parti?, had you ever been here before?; sono subito da lei, I'll be with you at once; tra poco saremo a casa, we'll be home soon

7 ( stare, trovarsi) to be*: ''Dove sono gli altri invitati?'' ''Sono in giardino'', ''Where are the other guests?'' ''They're in the garden''; è a Tokyo per lavoro, he's in Tokyo on business; la casa è in ottimo stato, the house is in excellent shape; il direttore non è in ufficio, the manager isn't in the office; l'ufficiale era in divisa, the officer was in uniform; sono a pranzo da amici domani, I'm having lunch with friends tomorrow; siamo in primavera, it's spring; a che capitolo siamo?, what chapter are we at?; stanotte sono di guardia, I'm on duty tonight; erano tutti dalla mia parte, they were all on my side // essere in dubbio, to be in doubt // essere sull'avviso, to be warned // essere alla fame, to be starving // essere alla disperazione, to be in despair // essere dalla parte della ragione, del torto, to be in the right, in the wrong // essere più di là che di qua, to be more dead than alive // (banca): essere alla pari, to be at par; essere in rosso, scoperto, to be in the red (o overdrawn) // essere in disavanzo, to be in debit

8 ( diventare) to be*, to get*: quando sarai grande, capirai, you'll understand when you're grown up (o when you get older); vorrebbe essere un attore, he would like to be an actor; un giorno sarò ricco, one day I'll be rich; quando fu stanco di studiare, andò a fare due passi, when he got tired of studying, he went for a walk

9 ( in correlazione) sia... sia: sia il padre sia la madre parteciparono alla cerimonia, both his father and mother were present at the ceremony // sia che... sia che..., whether... or...: sia che tu lo voglia, sia che non lo voglia, partiremo domani, we're leaving tomorrow, whether you like it or not; sia che lo mandi per espresso, sia che lo spedisca via aerea, non arriverà in tempo, whether you send it express or (by) airmail, it won't arrive in time

10 essere di, ( materia) to be (made) of; ( appartenenza) to be of, to belong (to); ( origine) to be from: tutte le statue erano di bronzo, all the statues were made of bronze; ''Di chi è quest'ombrello?'' ''é di Marco'', ''Whose umbrella is this?'' ''It's Mark's'' (o ''It belongs to Mark''); sono di Venezia, I'm from Venice; è di buona famiglia, he's from a good family

11 essere da, ( convenire a) to be worthy (of); (seguito da inf. con valore di dovere) to be (to): non è un comportamento da persona civile, his behaviour isn't worthy of a gentleman; è tutto da verificare, it remains to be seen; non sono fatti da sottovalutare, they're not facts to be underestimated; è una cosa da fare subito?, is it something to be done at once? // non sono da meno di lui, I'm worth as much as he is.

◆ esserci, to be*: che c'è?, what's the matter?; che cosa c'è di nuovo?, what's new?; c'è qualcuno in casa?, is there anyone at home?; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; non c'era nessuna traccia dei rapitori, there was no sign of the kidnappers; chi c'era al concerto?, who was at the concert?; non c'è stato mezzo di farlo ragionare, there was no way of getting him to see reason; ci dev'essere una soluzione di questo problema, there must be an answer to this problem; ci saranno state una ventina di persone alla cerimonia, there must have been about twenty people at the ceremony // quanto c'è da Roma a Napoli?, ( distanza) how far is it from Rome to Naples?; ( tempo) how long does it take from Rome to Naples? // ci siamo!, ( siamo arrivati) here we are!; ( siamo alle solite) here we go again! // ci sono!, ( ho capito) I've got it! // non c'è che dire, there's nothing to be said // non c'era il minimo dubbio, there wasn't the slightest doubt // non c'è da aver paura, there is nothing to be afraid of // c'era una volta un re, un cavaliere, once upon a time there was a king, a knight.

◆ FRASEOLOGIA: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); sei tu?, is that (o is it) you? // che ora è?, what's the time? (o what time is it?) // vent'anni or sono, twenty years ago // nei tempi che furono, in the past (o in times gone by) // è per questo che..., that's why... // se fossi in te..., if I were you; se non fosse stato per il tempo..., if it hadn't been for the weather... (o but for the weather...) // ( come) sarebbe a dire?, what do you mean by that? // sono due ore che ti aspetto, I've been waiting for you for two hours // essere a spasso, ( disoccupato) to be out of work (o to be out of a job) // essere in grado di fare qlco., ( capace) to be able to do sthg.; ( in condizione di) to be in a position to do sthg. // essere sul punto di, in procinto di fare qlco., to be on the point of doing sthg., to be about to do sthg. // essere giù, ( fisicamente) to be run down; ( moralmente) to be down, (fam.) to be down in the dumps // essere di aiuto, to help // essere in sé, to be oneself; essere fuori di sé, ( sragionare) to be out of one's mind; ( non riuscire a dominarsi) to be beside oneself // sarà!..., ( per esprimere dubbio, perplessità) maybe (o that's how it may be); ( per esprimere incredulità) that's a likely story! // non può essere!, that's impossible!

essere s.m.

1 being, individual: esseri umani, human beings // l'Essere Supremo, the Supreme Being

2 ( creatura) creature: un essere spregevole, a despicable creature (o fellow); un povero essere, a poor creature

3 ( esistenza) existence: l'essere dello spirito, the existence of the spirit

4 ( stato) state, condition.

* * *
['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

* * *
I ['ɛssere]
verbo intransitivo (aus. essere)

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

può essere che non venga — he may o might not come

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go
II ['ɛssere]
sostantivo maschile

1) (organismo vivente) being

essere umano — human being

essere vivente — living being

2) (persona) person, creature

un essere spregevole — a despicable person

3) (natura intima) being

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

4) (esistenza) being, existence

* * *

essere¹

/'εssere/ [4]

I verbo intransitivo

(aus. essere) essere o non essere to be or not to be; tre anni or sono three years ago; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; "sei brutto!" "sarai bello tu!" "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"; che ne è di...? what (has become) of...? che ne sarà di noi? what will become of us? non è da te, da lui it's not like you, him; se non fosse per... were it not o if it were not for...; se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died; se fossi in te, lui... if I were you, him...; per essere un capo non è male as bosses go, she's not bad; per essere bello è bello ma... I'm not saying he's not handsome, but...; può essere maybe, perhaps; può essere che non venga he may o might not come; non può essere (vero)! it can't be (true)! quel che è stato, è stato let bygones be bygones; sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts! sarà anche il capo ma he may be the boss, but; sarà quel che sarà what(ever) will be will be; e sia! so be it! sia come sia be that as it may II esserci, esservi che (cosa) c'è?(che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want? c'è nessuno (in casa)? is anybody there o in? sono Luca, c'è tuo fratello? it's Luca, is your brother in o there? non ci sono per nessuno I'm not in for anyone; ci siamo (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go.

————————

essere²

/'εssere/

sostantivo m.

1 (organismo vivente) being; essere umano human being; essere vivente living being

2 (persona) person, creature; un essere spregevole a despicable person

3 (natura intima) being; con tutto il proprio essere [detestare, desiderare] with one's whole being

4 (esistenza) being, existence.

\

See also notes... (essere.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > essere
13 io

1. pron I

io stesso myself

sono io! it's me!

2. m invar ego

* * *

io pron.pers.m. e f. 1^a pers.sing.

1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve sempre essere espresso) I: tu e io, you and I; quando (io) studio non voglio essere disturbato, I don't want to be disturbed when I'm studying; io non avrei agito così, I wouldn't have behaved like that; (io) non credo a quello che dicono in giro, I don't believe what's being said around; quando (io) mi allontanai, qualcuno mormorò alle mie spalle, when I moved away, there was some muttering behind my back; devo andare io?, shall I go?; non occorre che lo faccia tu, lo farò io, you don't have to do it, I will; te lo dico io!, I'm telling you!; ''é ora di andare?'' '' (Io) direi'', ''Is it time to go?'' ''I should say so'' // io sottoscritto, I the undersigned // io come io, I for my part (o as for me) // io al tuo posto..., if I were you...

2 (con uso rafforzativo o enfatico): io, fare una cosa simile?, do you think I'd do a thing like that?; ''Detesto gli sport violenti'' ''Anch'io'', ''I detest violent sports'' ''So do I''; ''Non andrò a quella riunione'' ''Neanch'io'', ''I won't go to that meeting'' ''Neither will I'' // io stesso, proprio io, I... myself (o I myself): io stesso ho insistito perché lo assumessero, I myself insisted (o it was I who insisted) he should be taken on; sono andato io stesso dal direttore, I went to see the manager myself

3 (con uso predicativo) me; (form.) I, I myself: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); ''Chi è stato?'' ''Non sono stato io'', ''Who was it?'' ''It wasn't me''; sono io che gliel'ho detto, sono stato io a dirglielo, it was I who told him (o I was the one who told him); è stato lui a cominciare, non io!, he started it, not me! // gliela farò pagare, o non sono più io!, I'll get my own back, or my name's not...!

◆ s.m. (fil.) l'io e il non io, the ego and the non-ego; mettere il proprio io dinanzi a tutto, to put oneself first; pensare solo al proprio io, to think only of oneself.

* * *
['io]
1. pron pers

I

sono io — it's me, (più formale) it is I

chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door

io e te — you and I, you and me fam

il mio amico ed io ci andremo — my friend and I will go

io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like

pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking

ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I

vengo anch'io — I'll come too

non lo sapevo nemmeno io — I didn't even know it myself

lo farò io; IO lo farò — I'LL do it

io stesso(a) — I myself

2. sm inv

l'io — the self, the ego

* * *
['io] 1.
pronome personale I (in inglese va sempre espresso)

l'ho fatto io stesso — I did it myself
2.
sostantivo maschile invariabile filos. psic. self, ego

io sottoscritto — I the undersigned

* * *

io

/'io/

I pron.pers..

I (in inglese va sempre espresso); l'ho fatto io stesso I did it myself

II m.inv.

filos. psic. self, ego

COMPOUNDS

io sottoscritto I the undersigned.

Dizionario Italiano-Inglese > io
14 non

not

non ho fratelli I don't have any brothers, I have no brothers

non ancora not yet

non che io non voglia not that I don't want to

non cedibile not transferable, non-transferable

* * *

non avv.

1 (come negazione di un v.) not ( spesso contratto in n't con ausiliari o 'modal verbs'): non è vecchio, he isn't old; non era vero, it wasn't true; non sarà facile, it won't be easy; la questione non è stata risolta, the problem has not been solved; non ha amici, he hasn't any friends (o he has no friends); non avevamo soldi, we didn't have any money (o we had no money); non è venuto, he didn't come; non abbiamo ancora deciso, we haven't decided yet; non posso farlo, I can't do it; non potresti passare più tardi?, couldn't you call later?; non dovete cedere, you mustn't give in; non avrebbe dovuto accettare, he shouldn't have accepted; non oso telefonargli, I daren't phone him; non volete riposarvi un po'?, don't you want to rest a while?; non permetterò che la trattino in quel modo, I won't let them treat her like that; non dirlo, don't say it; non parliamone, let's not talk about it; non lavora in quella ditta, he doesn't work for that firm; non hanno voluto ascoltarmi, they wouldn't listen to me; non parlò per tutto il giorno, he did not speak all day; è meglio non indagare, we'd better not go into it; non vedendolo arrivare, cominciai a preoccuparmi, not seeing him arrive, I began to get worried // In frasi negative, come rafforzativo di un'altra negazione: non c'era nessuno, there wasn't anybody; non so nulla, I don't know anything; non hanno avuto nessuna notizia, they haven't had any news; non ne ho parlato con nessuno, I haven't spoken to anyone about it; non ha bevuto niente, he didn't drink anything; non disse neanche una parola, he didn't say a word; non ci credo affatto, I don't believe a word of it; non gliene importava niente, it didn't matter to him at all; non è mica vero!, it's not true at all!; non ci capisco un'acca!, I can't understand a word!; non vado mai a teatro, I never go to the theatre; non l'ho mai visto, I've never seen him; non era mai stato così felice, he had never been so happy ∙ Come si nota dagli esempi, l'avv. not non si usa in ingl. in presenza di un'altra negazione

2 (in frasi interrogative, per lo più retoriche): non l'avevi detto proprio tu?, wasn't it you who said it?; chi non accetterebbe una simile proposta?, who wouldn't accept such an offer?; non avresti dovuto partire stasera?, shouldn't you have left this evening?; mi chiedo se non sarebbe stato meglio rinunciare, I wonder whether it wouldn't have been better to give up

3 (come negazione di un agg. o avv. per affermare un concetto negandone l'opposto): non è improbabile, it's possible; è un'impresa non facile, it's a hard task; un uomo non privo di talento, a man not without talent; ha lavorato non poco per farsi una posizione, he worked hard to get on; non pochi la pensano come me, lots of people think the way I do; non sarà male ripeterlo, it won't do any harm to repeat it; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; non senza fatica, not without effort; non del tutto, non completamente, not completely ∙ Come si nota dagli esempi, in questo caso la negazione è spesso espressa usando l'agg. o l'avv. di significato opposto

4 (seguito da un compar.) no, not: doveva avere non più di vent'anni, he couldn't have been more than twenty; saranno stati non meno di mille, there must have been no fewer than a thousand; non più tardi di ieri, no later than yesterday; arriveremo non prima delle otto, we shall arrive not before eight o'clock; non oltre il 15 di questo mese, no later than the 15th of this month; un pesciolino non più grosso del mio mignolo, a fish no bigger than my little finger; una cifra non inferiore al milione, a figure no less than a million; un locale non più grande di questa stanza, a place no bigger than this room

5 ( nelle contrapposizioni) not: non è bello, ma è simpatico, he isn't good-looking, but he's nice; non tu, ma lui avrebbe dovuto pensarci, you shouldn't have had to think of it, he should; dovete presentarvi domani, non oggi, you have to go there tomorrow, not today; è un problema mio, non tuo, it's my problem, not yours

6 (con uso pleonastico; in ingl. non si traduce): non appena mi vide, mi corse incontro, as soon as he saw me, he ran to meet me; è più facile di quanto non si creda, it's easier than you think; poco mancò che non ci cascassi anch'io, I nearly fell for it too; ti aspetterò finché non arriverai, I'll wait for you to arrive; a meno che tu non voglia ripensarci..., unless you want to think it over... // in men che non si dica, in less than no time // In frasi esclamative: le bugie che non mi ha raccontato!, the lies he told me!; quanto non ho fatto per lui!, what I've done for him!

◆ FRASEOLOGIA: dottore o non dottore, è un ignorante, he's an ignoramus, whether he's got a degree or not // non che io ci creda, ma..., not that I believe it, but... // che è che non è, all of a sudden // non c'è di che, ( formula di cortesia in risposta a un ringraziamento) not at all, you're welcome.

* * *
[non]
1. avv

1) not

non sono inglesi — they are not o aren't English

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

2) (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) not

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

3)

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

2. pref

non-, un...

* * *
[non]
avverbio

1) (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali)

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

2) (con sostantivi) not

non una sedia — not one o a (single) chair

3) (con aggettivi e avverbi) not

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non proprio — not quite o exactly

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

4) (con comparativi) no, not

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

5) (in doppia negazione)

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

6) (con che restrittivo)

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non hai che da dirlo — just tell me o say so

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

7) (pleonastico)

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train
••
Note:

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo

* * *

non

/non/

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

avverbio

1 (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali); non è a casa she isn't at home; a loro non è piaciuto they didn't like it; non l'ha visto? hasn't he seen it? "è sposata?" - "non penso" "is she married?" - "I think not"; si prega di non toccare (la merce) please do not handle (the goods); ho cercato di non ridere I tried not to laugh; ho una buona ragione per non farlo I have a good excuse for not doing it; non è che un bambino he's but a child; non hanno scrupoli they have no scruples; non è un posto dove fermarsi this is no place to stop; non c'è di che! don't mention it! not at all!

2 (con sostantivi) not; non una sedia not one o a (single) chair

3 (con aggettivi e avverbi) not; aumento non previsto unforeseen increase; oggetto non identificato unidentified object; le cose non dette things left unsaid; non qui not here; non proprio not quite o exactly; non tanto X quanto Y not so much X as Y

4 (con comparativi) no, not; non più di no more than; non più tardi delle 6 no later than 6; non oltre maggio no later than May

5 (in doppia negazione) non senza ragione not without reason; non meno difficile just as difficult; non disse nulla she didn't say anything; non c'era nessuno in giro there was no-one about; non metto mai zucchero nel caffè I never put any sugar in my coffee

6 (con che restrittivo) non è che un graffio it's only a scratch, it's nothing but a scratch; non hai che da dirlo just tell me o say so; non farai che peggiorare le cose you'll only make things worse; non fa che lamentarsi she does nothing but moan

7 (pleonastico) che cosa non farebbe per lei! he would do anything for her! per poco non perdevano il treno they almost missed the train.

Dizionario Italiano-Inglese > non
15 parere

1. v/i seem, appear

pare che it seems that, it would appear that

che te ne pare? what do you think (of it)?

non ti pare? don't you think?

a quanto pare by all accounts

non mi pare vero! I can't believe it!

2. m opinion

a mio parere in my opinion, to my way of thinking

* * *

parere v. intr.

1 to seem, to look, to appear; ( essere simile a, somigliare a) to look like: il lago pare uno specchio, the lake is like a mirror; pare una gran dama, she seems to be a great lady; pare molto triste, he looks very sad; pare una persona intelligente, he seems to be (o looks like) an intelligent person; pare una persona per bene, he looks like a nice person; la sua casa mi pare una reggia, his house looks like a palace to me; il viaggio mi è parso un incubo, the journey was like a nightmare for me // per ben parere, to make a good impression // senza parere, without making oneself noticed // pare rabarbaro, it tastes like rhubarb // pare velluto, it feels like velvet // questo pare un verso di Shakespeare, this sounds like a verse of Shakespeare's

2 (in costr. impers.) ( sembrare) to seem, ( credere) to think* (entrambi con costr. pers.); ( dare l'impressione di) to look (like): che te ne pare?, come ti pare?, what do you think of it?; fa' come ti pare, do as you like (o please); mi pare che abbia ragione, I think he is right (o he seems to be right); mi pare di averlo visto, I think I saw him; mi pare di conoscerlo, di averlo già incontrato, I think I know him, I seem to have (o it seems that I have) met him already; mi pare di essere a casa mia qui, I feel at home here; se prendessimo un taxi faremmo prima, non ti pare?, if we took a taxi we'd get there earlier, don't you think?; ti pare onesto quello che hai fatto?, do you think that what you did was right?; mi pareva di aver ragione, I thought I was right; mi pareva di sognare, I seemed to be (o I thought I was) dreaming; mi parve d'aver visto qlco., I thought I had seen sthg.; pare che non sia vero, it seems that it is not true; pare che sia molto malato, it seems that he is (o he seems to be) very ill; pare che il tempo voglia rimettersi, it looks as if the weather is changing for the better; pare che voglia piovere, it looks like rain; pare di sì, it seems so; pare di sì, ma non ne sono sicuro, I think so but I am not sure; pare strano, impossibile che..., it seems strange, impossible that...; parrebbe che io abbia torto, it would seem that I am wrong; ti pare di aver ragione?, do you think (that) you are right? // a quanto pare, as far as we know // come mi pare e piace, as I like // ''Grazie'' ''Ma vi pare!'', ''Thanks!'' ''Don't mention it!'' // mi pare un secolo che non lo vedo, it seems ages since I saw him // ''Cos'ha? é arrabbiato?'' ''Pare'', ''What's wrong with him, is he angry?'' ''So it seems''

3 (poet.) ( apparire) to appear.

parere s.m. opinion, advice (anche fig.): a mio parere, in my opinion; non sono del parere, I do not agree; non sono del tuo parere a questo riguardo, I don't share your opinion on this question; questo è il mio parere, this is my opinion; sono del parere che non dovresti andare, I don't think that you should go; rimango sempre del mio parere, I'm sticking to my opinion (o my opinion remains the same); cambiar parere, to change one's mind; sentire il parere di qlcu., to hear s.o.'s opinion; ho sentito il parere di un avvocato, I've consulted a lawyer; dare parere favorevole, contrario, to give favourable, adverse opinion // (dir.) parere obbligatorio, vincolante, mandatory advice.

* * *
I [pa'rere] sm
(opinione) opinion, (consiglio) advice

a mio parere — in my opinion
II [pa'rere] vi irreg
(aus essere)

1) (apparire) to look, seem, appear

pare onesto — he looks o seems o appears honest

pare impossibile ma è così — it doesn't seem possible and yet it's true

pare di sì/no — it seems/doesn't seem so

non mi pare vero! — I can scarcely believe it!

pare che... — it seems o appears that..., apparently

pare che voglia cambiare squadra — apparently he wants to change teams

pare che sia stato lui — it seems it was him

a quanto pare se n'è andato — he seems to have left, he has apparently left

2)

(essere dell'opinione) mi pare che... — I think (that)..., it seems to me (that)...

mi pare che sia già arrivato — I think he's already here

mi pare di sì/no — I think/don't think so

che te ne pare? — what do you think?

che te ne pare del mio libro? — what do you think of my book?

che te ne pare di andare al cinema? — how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?

è ora di andare, non ti pare? — don't you think it's time we left?

disturbo? — ma le pare! — am I disturbing you? — not at all!

fai come ti pare! — do what o as you like!

* * *
I 1. [pa'rere]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (sembrare) to appear, to seem, to look; (assomigliare) to look like

pare felice — he seems o looks happy

il viaggio mi è parso lungo — the journey seemed long to me

mi pare un tipo onesto — he seems to be an honest guy

2) (ritenere, credere) to think*

non mi pare, mi pare di no — I don't think so

mi pare che — it appears o seems to me that

e ti pareva! — did you doubt it!

mi pareva (strano)! — I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea? — how does the idea strike you?

3) (volere)

fa quello che gli pare — he does what he wants

sei libero di andare e venire come ti pare — you can come and go as you please

4) (formula di cortesia)

ma Le pare! — think nothing of it! don't mention it!
2.
verbo impersonale to seem, to sound

pare sia divertente! — it sounds like it should be fun!

pare proprio che — it very much seems as if o as though

pare che abbia cambiato idea — he is reported to have changed his mind

pare che sia un buon hotel — it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco — he is reputed to be very rich

pare che ci sia qualche errore — there seems to be some mistakes

a quanto pare — to all appearances

a quanto pare, pensa che... — he seems to think that...

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi — his parents, it appears, were ambitious
II [pa'rere]
sostantivo maschile advice U, opinion, judgment, view

a mio parere a parer mio in my opinion o judgement, personally speaking, to my mind colloq.; essere dello stesso parere to be of one mind; i -i sono discordi opinion is divided; dare il proprio parere to have one's say; cambiare parere to change one's mind; chiedere il parere di un medico to seek medical advice; sentire il parere di un avvocato — to take legal advice

* * *

parere¹

/pa'rere/ [66]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (sembrare) to appear, to seem, to look; (assomigliare) to look like; pare felice he seems o looks happy; il viaggio mi è parso lungo the journey seemed long to me; mi pare un tipo onesto he seems to be an honest guy

2 (ritenere, credere) to think*; non mi pare, mi pare di no I don't think so; mi pare che it appears o seems to me that; e ti pareva! did you doubt it! mi pareva (strano)! I thought so! I guessed as much! che te ne pare di questa idea? how does the idea strike you?

3 (volere) fa quello che gli pare he does what he wants; sei libero di andare e venire come ti pare you can come and go as you please

4 (formula di cortesia) ma Le pare! think nothing of it! don't mention it!

II verbo impersonale

to seem, to sound; pare sia divertente! it sounds like it should be fun! pare proprio che it very much seems as if o as though; pare che abbia cambiato idea he is reported to have changed his mind; pare che sia un buon hotel it's supposed to be a good hotel; pare che sia molto ricco he is reputed to be very rich; pare che ci sia qualche errore there seems to be some mistakes; a quanto pare to all appearances; a quanto pare, pensa che... he seems to think that...; i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi his parents, it appears, were ambitious.

————————

parere²

/pa'rere/

sostantivo m.

advice U, opinion, judgment, view; a mio parere, a parer mio in my opinion o judgement, personally speaking, to my mind colloq.; essere dello stesso parere to be of one mind; i -i sono discordi opinion is divided; dare il proprio parere to have one's say; cambiare parere to change one's mind; chiedere il parere di un medico to seek medical advice; sentire il parere di un avvocato to take legal advice.

Dizionario Italiano-Inglese > parere
16 come

['kome]
1. avv

1) (alla maniera di, nel modo che) as, like (davanti a sostantivo, pronome)

com'è vero Dio — as God is my witness

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

non hanno accettato il progetto: come dire che siamo fregati — they didn't accept the plan: which means we've had it

2) (in quale modo: interrogativo, esclamativo) how

come mai? — how come?

come mai non sei partito? — whyever didn't you leave?

non hanno accettato il mio assegno — come mai? — they didn't accept my cheque — whyever not?

vieni? — come no! — are you coming? — of course!

come stai? — how are you?

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

come?; come dici? — pardon? Brit, sorry?, excuse me? Am, what did you say?

com'è il tuo amico? — what's your friend like?

com' è che non hai telefonato? — how come you didn't phone?

3)

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

4) (in qualità di) as

ti parlo come amico — I'm speaking to you as a friend

come presidente, dirò che... — speaking as your president I must say that...

lo hanno scelto come rappresentante — they've chosen him as their representative

5)

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

6)

A come Ancona — A for Andrew

come non detto — let's forget it

oggi come oggi — at the present time

ora come ora — right now

See:

così,

tanto

2. cong

1)

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

2) (quanto) how

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

3) (correlativo) as, (con comparativi di maggioranza) than

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

4) (appena che, quando) as soon as

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

5)

come (se) — as if, as though

la trattano come (se) fosse la loro schiava — they treat her like a slave o as if she were their slave

6) (in proposizioni incidentali) as

come puoi constatare — as you can see

come sai — as you know

3. sm inv

il come e il perché — the whys and the wherefores

non so dirti il come e il quando di tutta questa faccenda — I couldn't tell you how and when all this happened

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > come

См. также в других словарях:

così — co·sì avv. FO 1. in questo modo; in questo aspetto, forma e sim.: le cose stanno così; le cose non stanno così; così l esercizio verrà meglio; rimani fermo così; il mio vestito è proprio così; come hai fatto a ridurti così?; così facendo non… … Dizionario italiano
Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia
come — có·me avv., cong., s.m. FO 1. avv., in proposizioni comparative indica somiglianza, identità: nel modo che, alla maniera di: giallo come un limone, mangiare come un lupo, volersi bene come fratelli; tutto è andato come previsto, ho fatto come… … Dizionario italiano
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
quale — quà·le agg.interr., agg.escl., agg.rel., agg.indef., pron.interr., pron.rel., pron.indef., avv., s.m. FO I. agg.interr., in proposizioni interrogative dirette o indirette, per chiedere la qualità, l identità, la natura e sim. di qcs. o qcn.… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

lui se ne è andato e così ho fatto io

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

lui se ne è andato e così ho fatto io

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: